1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:04,574 --> 00:00:11,538 Тохо Цо., Лтд. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:16,519 --> 00:00:26,518 Мифуне Продуцтионс, Лтд. 5 00:00:34,203 --> 00:00:36,832 Напасти страног непријатеља; морамо их протерати! 6 00:00:36,939 --> 00:00:39,408 Не смемо дозволити странцима да скрнаве Јапан, земља богова. 7 00:00:39,575 --> 00:00:44,309 „Црни бродови:“ Бродови америчког комодора Експедиције Метјуа Перија из 1853. и 1854. године у Јапан. Шогунат, притиснут доласком Црни бродови, потписали су уговор о отварању лука. 8 00:00:44,414 --> 00:00:46,383 Овај чин је изазвао гнев цара. 9 00:00:46,482 --> 00:00:48,974 Анти-шогунатске фракције искористио ову поделу. 10 00:00:49,085 --> 00:00:51,281 Радикални ронин из феуда Тоса и Чошу... 11 00:00:51,387 --> 00:00:53,083 ...правдајући своје поступке као "божанска казна..." 12 00:00:53,189 --> 00:00:53,723 ...почео да убија јавне службенике и истакнути чланови шогуната. 13 00:00:53,723 --> 00:00:55,692 Знаци: "Божанска казна" ...почео да убија јавне службенике и истакнути чланови шогуната. 14 00:00:55,925 --> 00:00:58,656 "Престоница:" Кјото, дом цара. Тхе Међутим, шогунат влада Јапаном из Еда. Постоји група против Шогуната окупљање у престоници. 15 00:00:58,761 --> 00:01:01,595 Они се противе сваком савезу између цара и шогуна. 16 00:01:01,764 --> 00:01:05,201 Схватам! Регрутујеш ронина да се бори против антишогунских снага. 17 00:01:05,368 --> 00:01:08,998 Коначно схватио то је ван, а? 18 00:01:09,105 --> 00:01:13,839 Шогун је у посети Кјоту ради разговора са Цар о протеривању странаца. 19 00:01:13,943 --> 00:01:16,913 Ми Ронини имамо важну мисију. 20 00:01:17,013 --> 00:01:19,482 Прошло је 250 година од а Шогун је последњи пут посетио Кјото. 21 00:01:19,649 --> 00:01:23,745 Ово постаје узбудљиво! То је наша шанса да ући у историју! Урадићу то! 22 00:01:23,920 --> 00:01:25,650 Иаманами, пођи са нама. 23 00:01:25,822 --> 00:01:27,723 Остављам то горе до Кондоа. 24 00:01:27,824 --> 00:01:30,692 Разговараћу о томе с њим након што се врати са свог обука у Тами. А ти, Окита? 25 00:01:30,860 --> 00:01:33,159 Желео бих да присуствујем као представник нашег Схиеикан дојоа. 26 00:01:33,262 --> 00:01:36,994 Желим да живим живот храбрости и галантности, посвећена путу мача. 27 00:01:38,468 --> 00:01:40,437 Ево, узми слаткиш. 28 00:01:43,106 --> 00:01:45,769 шта ћеш ти да ли, Исами? 29 00:01:45,942 --> 00:01:47,843 Планирам да идем. 30 00:01:48,010 --> 00:01:51,378 И ја желим да заштитим наш Шогун. 31 00:01:51,547 --> 00:01:55,643 Фармери Таме су напредовали под божанско вођство клана Токугава. 32 00:01:55,818 --> 00:02:00,779 И сва ова домаћа свађа нас чини лоше припремљен за обрачун са страним непријатељима. 33 00:02:00,957 --> 00:02:06,419 Шогун и цар ће разговарати о томе како да заштити наш народ од страних непријатеља. 34 00:02:06,529 --> 00:02:11,126 Верујем да је наша дужност да се побринемо да њихова састанак тече на сигурном. 35 00:02:11,300 --> 00:02:13,269 Показаћемо свету права вредност... 36 00:02:13,369 --> 00:02:16,066 ...Схиеикановог Тен-нен Рисхин- стил мачевања. 37 00:02:16,172 --> 00:02:19,836 Сигуран сам да ће Шогунат признајте нашу храброст! 38 00:02:20,009 --> 00:02:24,970 Тоши, намеравам несебично служе нашој нацији. 39 00:02:26,983 --> 00:02:28,110 Исами! 40 00:02:28,384 --> 00:02:33,550 ето ти, добра девојка. 41 00:02:33,656 --> 00:02:36,751 Добра, добра девојка. 42 00:02:36,859 --> 00:02:39,055 Ево нас. 43 00:02:39,162 --> 00:02:42,963 Како је моја девојка? како је она? Ех? 44 00:02:43,132 --> 00:02:45,192 ту си. 45 00:02:45,301 --> 00:02:47,099 Драго ми је да видим ваше тата, Тамако? 46 00:02:47,270 --> 00:02:50,035 Добра, добра девојка. 47 00:02:57,813 --> 00:02:58,748 Тсуне. 48 00:02:58,748 --> 00:02:59,916 Тсуне. Да. 49 00:02:59,916 --> 00:03:00,049 Да. 50 00:03:00,049 --> 00:03:04,578 Мислите ли да бисте је могли сами одгајати? Да. 51 00:03:08,691 --> 00:03:12,128 Дакле, направили сте одлучите се. 52 00:03:12,261 --> 00:03:15,231 Да. Придружујем се ронину и одлазак у Кјото. 53 00:03:19,635 --> 00:03:21,370 Честитам. 54 00:03:21,370 --> 00:03:22,998 Честитам. Хвала. 55 00:03:23,105 --> 00:03:26,075 Натераћу вас обоје поносан на мене. 56 00:03:29,278 --> 00:03:36,583 Схинсенгуми Асассинс оф Хонор 57 00:03:37,453 --> 00:03:41,948 Продуцент би Мифуне Тосхиро Нисхикава Иосхио Инагаки Хироши 58 00:03:42,058 --> 00:03:44,118 Аутор сценарија Мацу-ура Кенро 59 00:03:44,227 --> 00:03:49,063 Снимање: Иамада Казуо Уметнички директор: Уеда Хироши Снимак Ицхикава Масамицхи Осветљење Јукио Сато Звучни аранжман Схимонага Хисасхи 60 00:03:49,165 --> 00:03:50,758 Мусиц би Сато Масару 61 00:03:50,866 --> 00:03:55,668 Помоћник директора: Мару Теруо Уредио Араки Иосхихиро Ефекти Макото Канаиама Шминка: Кобајаши Шигео Кореограф игре мачевањем: Кузе Риу 62 00:03:55,771 --> 00:04:01,972 Кендо инструктор: Такано Хиромаса (Школа Чузаи-шу у стилу са једним мачем) Развио Токио Девелопинг Студио Супервизор производње: Иамазаки Хидеказу 63 00:04:02,078 --> 00:04:06,812 Улоге: Мифуне Тосхиро 64 00:04:06,916 --> 00:04:09,579 Кобаиасхи Кеију Микуни Рентаро 65 00:04:09,685 --> 00:04:12,177 Киниа Китаоји Тамура Такахиро 66 00:04:12,288 --> 00:04:15,952 Иоко Тсукаса Иурико Хосхи Икеуцхи Јунко 67 00:04:16,058 --> 00:04:20,758 Накамура Канемон Накамура Катсуо Иумико Ногава Мика Китагава 68 00:04:20,863 --> 00:04:24,766 Накатани Ицхиро Уцхида Риохеи Микимото Схинсуке Схин Кинзо 69 00:04:24,867 --> 00:04:31,034 Накамура Уменосуке Танака Харуо Тогами Јотаро Огури Казуиа Кагава Риосуке Сома Еијиро Тсуда Схин Мурата Кицхијиро 70 00:04:31,140 --> 00:04:39,446 Огата Схиносуке Иамамото Кииосх Секигуцхи Гинзо Иамазаки Наоки Куно Схосхиро Усхимо Увахико Хироши Танака Кимура Хирото Оки Масасхи Сузуки Харуо 71 00:04:39,548 --> 00:04:44,111 Танигуцхи Кан Накамура Токиносуке Камики Схиницхиро Ацхиба Схинсуке Асаиори Хотаро Хасхимото Сензо Хиро Аоиама Фуруиа Казуиуки 72 00:04:44,220 --> 00:04:50,524 Араки Иасуо Иано Иоко Танабе Вакако Сато Коицхи Масамото Кеиицхиро Ито Макото Схинохара Масаки Гондо Иукихико Окабе Тадасхи 73 00:04:50,626 --> 00:04:54,495 Инструктор говора: Иасуфуји Коко Мифуне Продуцтионс Схицхиио-каи Сарадња од Позоришна трупа Гекидан Зенсхинза 74 00:04:54,597 --> 00:04:57,157 Накамура Кинносуке 75 00:04:57,266 --> 00:05:02,000 Режија: Савајима Тадасхи 76 00:05:02,805 --> 00:05:03,397 Бурн! 77 00:05:03,572 --> 00:05:05,541 Бурн! 78 00:05:05,708 --> 00:05:07,870 Запали га све горе! 79 00:05:08,044 --> 00:05:11,446 Убаци га тамо! 80 00:05:11,614 --> 00:05:15,217 „Дрвосече Кисо...“ 81 00:05:15,217 --> 00:05:17,119 „Дрвосече Кисо...“ Бурн! 82 00:05:17,119 --> 00:05:17,186 „Дрвосече Кисо...“ 83 00:05:17,186 --> 00:05:17,887 „Дрвосече Кисо...“ Улази тамо! 84 00:05:17,887 --> 00:05:18,020 „Дрвосече Кисо...“ 85 00:05:18,020 --> 00:05:20,022 „Дрвосече Кисо...“ Видите да све иде! 86 00:05:20,022 --> 00:05:20,045 „Дрвосече Кисо...“ 87 00:05:20,156 --> 00:05:23,149 "Мт. Онтаке у Кисо..." Шта дођавола...? Јао! 88 00:05:26,862 --> 00:05:28,194 Шта се дешава овде? 89 00:05:28,364 --> 00:05:30,196 Да, командант Серизава је... 90 00:05:30,366 --> 00:05:31,857 ...на још једном пијаном дивљању? 91 00:05:32,034 --> 00:05:35,869 Не. Прилично је узнемирен што постоји нема места у гостионици. 92 00:05:36,205 --> 00:05:39,107 Шта је дођавола смета ти? 93 00:05:39,208 --> 00:05:43,009 Ово је неопростиво! 94 00:05:43,112 --> 00:05:45,843 Како се усуђујеш да занемариш смештај за команданта Серизава, вођа наше трупе ронина?! 95 00:05:46,015 --> 00:05:47,813 Моје извињење. 96 00:05:47,917 --> 00:05:52,252 Успели смо да нађемо место за њега. Дозволите ми да вас водим тамо. 97 00:05:52,421 --> 00:05:54,056 Не, заборави. 98 00:05:54,056 --> 00:05:54,790 Навијач: „Самурај са духом лојалности и патриотизам, Серизава Камо" Не, заборави. 99 00:05:54,790 --> 00:05:54,924 Навијач: „Самурај са духом лојалности и патриотизам, Серизава Камо" 100 00:05:54,924 --> 00:05:56,792 Навијач: „Самурај са духом лојалности и патриотизам, Серизава Камо" Грубо то одговара мени сасвим добро. 101 00:05:56,792 --> 00:05:57,191 Грубо то одговара мени сасвим добро. 102 00:05:57,360 --> 00:05:58,555 Али то не би буди у праву... 103 00:05:58,728 --> 00:06:01,755 Да ли се усуђујете да направите наше Командант грубо? 104 00:06:01,864 --> 00:06:04,561 Зар ти ниси задужен за проналажење соба за њега? 105 00:06:04,667 --> 00:06:06,693 Исеците стомак! До сеппуку! 106 00:06:06,869 --> 00:06:08,838 Молим те престани. 107 00:06:11,941 --> 00:06:14,172 А ти си...? 108 00:06:14,343 --> 00:06:17,939 Ја сам Кондо Исами, г. Икедин помоћник. 109 00:06:18,047 --> 00:06:21,984 Разумем твоју невољу. молим те опрости нам за вечерас. 110 00:06:22,151 --> 00:06:28,819 Ако си му помоћник, онда јеси једнако крив! До сеппуку! 111 00:06:28,991 --> 00:06:30,983 Шта је са твојим став? 112 00:06:31,160 --> 00:06:37,327 Моји ученици и ја смо напустили свој дођо путује у Кјото и брани шогуна. 113 00:06:37,500 --> 00:06:39,128 Нисам могао да прережем стомак преко такве ситнице. 114 00:06:39,301 --> 00:06:40,963 И зовеш се самурај? 115 00:06:41,137 --> 00:06:44,938 Можда сам био фармер, али сам такође мајстор Тен-нен Ришин дојоа. 116 00:06:45,241 --> 00:06:46,869 Школа Тен-нен Рисхин? 117 00:06:47,042 --> 00:06:50,479 Ах, чекај, Ниими... 118 00:06:50,646 --> 00:06:55,607 "Тенгу група:" радикални против странаца група из феуда Мито. Ми смо јединица Тенгу Гроуп. 119 00:07:02,858 --> 00:07:06,818 За све је била моја кривица. молим те... 120 00:07:09,598 --> 00:07:11,567 Молим вас да нам опростите. 121 00:07:16,338 --> 00:07:18,307 чекај... 122 00:07:18,474 --> 00:07:22,343 Био сам занемарљив. молим те опрости нам. 123 00:07:33,088 --> 00:07:36,354 Нећу да се померим одавде док нам не опростиш. 124 00:07:53,342 --> 00:07:56,039 Гледајте и учите. Ми ћемо види Исамијев прави дух. 125 00:08:07,122 --> 00:08:09,091 Јао! Јао! ја сам горење! 126 00:08:20,102 --> 00:08:23,072 У реду, победио си, победио си! 127 00:08:26,041 --> 00:08:30,137 Жао ми је што сам задржао ти чекаш. 128 00:08:30,246 --> 00:08:32,147 Речено ми је за несрећу, наше извињење. 129 00:08:32,314 --> 00:08:34,044 Коначно изађите из столарија, а? 130 00:08:34,216 --> 00:08:36,651 Грешке мојих људи су и моје грешке. 131 00:08:36,752 --> 00:08:39,121 Прихватите моје извињење и вратите се у свој логор. 132 00:08:39,121 --> 00:08:41,852 Прихватите моје извињење и вратите се у свој логор. Ћути, стари! 133 00:08:41,957 --> 00:08:44,620 Ово је доказ вашег неспособност! 134 00:08:44,727 --> 00:08:48,687 За вас, шогунате, ми смо само банда изгладњелих ронина. 135 00:08:48,864 --> 00:08:53,063 Наш свет се руши око нас због твоје глупости! 136 00:08:53,335 --> 00:08:55,201 Распада се! 137 00:08:57,573 --> 00:09:00,634 Ја сам одани патриота по имену... 138 00:09:00,743 --> 00:09:04,703 ...Серизава Камо! И не заборави! 139 00:09:12,154 --> 00:09:17,752 Трећа година Бункиу периода (1863), пролеће. Група ронина стиже у главни град Кјото. 140 00:09:18,060 --> 00:09:19,628 <и>Цвеће на продају! 141 00:09:19,628 --> 00:09:21,597 <и>Цвеће на продају! Хеј, дај ми једног од њих! 142 00:09:24,066 --> 00:09:25,227 Да ли је овај састанак икада ће се завршити? 143 00:09:25,401 --> 00:09:28,269 Могли су бар да нам дозволе изуј наше сандале. 144 00:09:28,370 --> 00:09:30,669 Како могу само да направе чекамо овако? 145 00:09:30,839 --> 00:09:33,365 Шта би они могли да се свађају отприлике у главној сали? 146 00:09:33,542 --> 00:09:35,841 Ко зна...? 147 00:09:35,945 --> 00:09:39,473 Све што знам је да је Дева ронин по имену Кииокава Хацхиро'с... 148 00:09:39,582 --> 00:09:42,074 ...изливао је више од сат времена. 149 00:09:42,251 --> 00:09:44,743 Ко је тај Кијокава Хацхиро? 150 00:09:44,920 --> 00:09:46,980 Он је тип који је организовао трупе ронина. 151 00:09:47,156 --> 00:09:51,025 Заиста, наш циљ мора бити... 152 00:09:51,126 --> 00:09:53,618 ...да се посветимо протеривање свих странаца... 153 00:09:53,729 --> 00:10:00,602 ...зарад нашег божанског Цара и наш племенити народ. 154 00:10:00,703 --> 00:10:04,401 Стога, ја, Кијокава Хачиро, ће преузети команду. 155 00:10:04,573 --> 00:10:05,307 ста? 156 00:10:05,307 --> 00:10:06,342 ста? Није нам речено за то! 157 00:10:06,342 --> 00:10:06,475 Није нам речено за то! 158 00:10:06,475 --> 00:10:09,104 Сви! Није нам речено за то! 159 00:10:09,211 --> 00:10:15,378 Иако смо дошли у Кјото да чувамо Шогун и одржавај ред и закон... 160 00:10:15,484 --> 00:10:19,285 ...ако би Шогун пркосио царева заповест... 161 00:10:19,388 --> 00:10:23,155 ...и наставити да се бавимо са странцима... 162 00:10:23,258 --> 00:10:26,592 ...биће наша дужност да то исправимо шогунова одлука! 163 00:10:26,762 --> 00:10:29,755 Не разумем. ста је ово момак лута около? 164 00:10:29,932 --> 00:10:33,198 Морамо захвалити Царском двору за диспензацију... 165 00:10:33,302 --> 00:10:37,103 ...што нам омогућава да се удружимо у циљу уклањања странаца. 166 00:10:37,973 --> 00:10:42,968 Наређено нам је да се вратимо у Едо одмах и преузмите овај задатак. 167 00:10:43,078 --> 00:10:44,876 Сви! 168 00:10:44,980 --> 00:10:48,246 Хајде одмах врати се у Едо... 169 00:10:48,350 --> 00:10:51,320 ...и настојати да избаци странци! 170 00:10:52,755 --> 00:10:54,519 Серизава... 171 00:10:54,623 --> 00:10:56,922 Да ли разумете сада? 172 00:10:57,026 --> 00:11:00,929 Док сте ви и ваши људи били на путу од Еда.. ситуација се променила. 173 00:11:01,096 --> 00:11:03,122 Какав терет од срања! 174 00:11:03,298 --> 00:11:05,961 Тако да још увек не схваташ. 175 00:11:06,068 --> 00:11:07,866 Ронин трупе морају врати се у Едо! 176 00:11:08,037 --> 00:11:10,302 Само тренутак! 177 00:11:10,472 --> 00:11:13,169 шта је, Кондо? 178 00:11:13,342 --> 00:11:16,278 Шта је са чувањем Шогун овде у Кјоту? 179 00:11:16,445 --> 00:11:17,845 Клањамо се. 180 00:11:18,013 --> 00:11:24,681 Дошли смо овде да чувамо шогуна током његове посете. 181 00:11:24,787 --> 00:11:26,847 Сада када имамо стигао у Кјото... 182 00:11:26,955 --> 00:11:30,756 ...не можемо да вас пратимо назад без икаквих потврда шогуната. 183 00:11:31,060 --> 00:11:33,859 друже Кондо! 184 00:11:33,962 --> 00:11:37,057 Ланац командовања више није проблем. 185 00:11:37,199 --> 00:11:41,694 Нисмо ли сви ми ратници који служимо нацији ослобађајући га страних утицаја? 186 00:11:41,837 --> 00:11:45,706 Заиста, сви смо уједињени у том узроку. 187 00:11:45,808 --> 00:11:49,643 Ипак, морамо не поступати ирационално. 188 00:11:49,745 --> 00:11:55,207 Ако бисмо сада отишли, верујем да би било равно издаји воље нашег ронина. 189 00:11:55,317 --> 00:11:59,049 И тако, ја, Кондо и мојих осам људи, повлаче се из ове групе. 190 00:11:59,521 --> 00:12:03,856 И ја, Серизава, и мојих пет људи... 191 00:12:03,959 --> 00:12:04,858 ... ће се такође повући. 192 00:12:05,027 --> 00:12:05,892 ста? 193 00:12:06,061 --> 00:12:07,996 Хеј, Кијокава... 194 00:12:08,097 --> 00:12:12,899 Можда сам гладан лутајући ронин... али нисам јапан као ти... 195 00:12:13,001 --> 00:12:17,939 ...за шогунат један минут, и бежећи од странаца следећег. 196 00:12:19,508 --> 00:12:24,469 Одустајање, а? Па то је штета. 197 00:12:24,580 --> 00:12:28,210 Али знајте да ако остављаш нас... 198 00:12:28,317 --> 00:12:35,019 ...нећемо више бити одговорни за свој живот. 199 00:12:35,124 --> 00:12:40,859 Сви који желе да се повуку треба да слободно то учините сада. 200 00:12:44,700 --> 00:12:48,637 Бићемо одмах полазећи за Едо. 201 00:12:48,737 --> 00:12:52,003 Свако треба да уради одмах припреме! 202 00:12:57,212 --> 00:13:00,546 Тако да остаје само нас тринаесторо. 203 00:13:00,716 --> 00:13:03,618 Копиле. Тај мудрац Кииокава нас је преварила. 204 00:13:03,786 --> 00:13:06,688 Неко ће на крају исецкати га. 205 00:13:06,789 --> 00:13:08,655 Је ли тако, Кон? 206 00:13:08,757 --> 00:13:11,090 "Бакуфу:" влада или шогунат. Токугава Бакуфу је ништа али гомила бедара. 207 00:13:11,193 --> 00:13:13,185 Запошљавају 80.000 држачи... 208 00:13:13,295 --> 00:13:19,132 ...па ипак користе изгладњеле ронин попут нас за чување шогуна и чувај мир. 209 00:13:19,234 --> 00:13:22,830 Они живе у луксузу, они не ради ништа... 210 00:13:22,938 --> 00:13:26,397 ...и унајми нас ронина да ризикујемо наши животи за њих. 211 00:13:26,508 --> 00:13:27,476 Какав смех. 212 00:13:27,476 --> 00:13:29,445 Какав смех. У праву си! 213 00:13:32,080 --> 00:13:36,450 Претпостављам да смо сви добили кратак крај од штапа. Зар се не слажете? 214 00:13:36,552 --> 00:13:39,818 Дакле, сви остајете ево... шта даље? 215 00:13:40,956 --> 00:13:43,050 Серизава, шта су хоћеш да урадиш? 216 00:13:43,225 --> 00:13:45,023 Шта да радим...? 217 00:13:45,127 --> 00:13:48,894 Ја сам Тенгу тврдолинија групни момак. 218 00:13:48,997 --> 00:13:52,627 Не брини за мене, ја могу да се бринем о себи. 219 00:13:52,801 --> 00:13:57,762 Одлучни смо да наставимо наш почетни задатак да чувамо Кјото. 220 00:13:59,741 --> 00:14:01,607 Како усправан. 221 00:14:01,710 --> 00:14:04,236 Исправан заиста... 222 00:14:04,346 --> 00:14:07,282 Шта ћеш да радиш, мамце Тајкун из Осаке да вас финансира... 223 00:14:07,382 --> 00:14:11,786 ...и ухвати се против Чошуа и Тоше са легијом од осам? 224 00:14:11,887 --> 00:14:13,947 Морам да га предам вама момци... 225 00:14:14,056 --> 00:14:16,025 Хеј, мали! 226 00:14:17,192 --> 00:14:21,095 Знам да си искрен, али ти си наиван. 227 00:14:21,263 --> 00:14:25,030 Не мислим да он је бити наиван. 228 00:14:25,133 --> 00:14:29,127 Не желимо ништа да радимо са тајкунима из Осаке. 229 00:14:29,304 --> 00:14:32,468 Шта планираш да уради онда? 230 00:14:32,641 --> 00:14:38,603 Апеловаћемо на генерала Мацудаире, војни комесар Кјота. 231 00:14:38,714 --> 00:14:40,979 Завршићемо нашу мисију без обзира шта се дешава. 232 00:14:41,083 --> 00:14:45,714 Било да се ради о империјалистичким или шогунским снагама, људи који стоје иза немира у Кјоту... 233 00:14:45,821 --> 00:14:51,124 ...то раде јер они надамо се да ћете профитирати од тога. 234 00:14:51,226 --> 00:14:54,788 Повереник мора има пуне руке посла. 235 00:14:54,897 --> 00:14:58,459 Тако ћемо му прићи, изражавајући своје жеља да помогнемо да ствари буду мирне... 236 00:14:58,567 --> 00:15:01,765 ...за време Шогуна посета Кјоту. 237 00:15:02,237 --> 00:15:04,797 Хеј, не шали се себе. 238 00:15:04,907 --> 00:15:06,876 "Даимио:" феудалац. Тип је Даимио са 28.000 коку прихода. 239 00:15:07,042 --> 00:15:09,841 Хеј... чекај. 240 00:15:11,213 --> 00:15:12,681 Јеси ли озбиљан? 241 00:15:12,781 --> 00:15:15,273 Веома озбиљно. 242 00:15:15,417 --> 00:15:22,153 Као бивши фармер који је сада мачевалац, Одрекао сам се свог живота у Еду да бих био овде. 243 00:15:22,291 --> 00:15:24,726 Поражен сам, Кон... 244 00:15:24,826 --> 00:15:28,991 ...ти си више од мајстора сеоског дођоа... 245 00:15:29,097 --> 00:15:30,725 ...ти си сјајан човек. 246 00:15:47,683 --> 00:15:49,311 Имао сам га. 247 00:15:49,451 --> 00:15:53,946 Колико су још ће нас натерати да чекамо? 248 00:15:54,022 --> 00:15:57,220 Није да уживамо неизвесност. 249 00:15:57,326 --> 00:16:00,160 Ако је одговор "не", волео бих да јесу само нам реци, за плакање наглас. 250 00:16:00,329 --> 00:16:06,428 Њихова молба је уредна, али они су ронин риффрафф за које нико никада није чуо. 251 00:16:06,535 --> 00:16:10,631 Ако пристанемо на ово, потенцијално би могли донети срамоту нашем Аизу феуду. 252 00:16:10,806 --> 00:16:15,073 Пустите их унутра. Овај Кондо Исами је директно озбиљан. 253 00:16:15,177 --> 00:16:17,806 Зар не бисмо могли користити их? 254 00:16:17,980 --> 00:16:19,247 Ох? 255 00:16:19,247 --> 00:16:22,274 Ох? Империјалисти феуда Чошу... 256 00:16:22,384 --> 00:16:26,651 ...претерали са њиховим атентати и насиље. 257 00:16:26,755 --> 00:16:30,886 Чак и цар је узнемирен на њих. 258 00:16:30,993 --> 00:16:33,394 А сада нам се нуди оружје којим ће их потиснути. 259 00:16:33,562 --> 00:16:34,496 Видим, господине. 260 00:16:34,496 --> 00:16:37,864 Видим, господине. Ако измакну контроли, одмах их распустите. 261 00:16:37,933 --> 00:16:41,563 Замислите их као кућне љубимце, и позабавите се њиховом жалбом. 262 00:16:42,504 --> 00:16:45,906 Успели смо! Ово је супер! 263 00:16:46,074 --> 00:16:48,566 "Схинсенгуми:" лит. "новоизабрана група" Управо смо изабрани... ми смо Шинсенгуми. 264 00:16:48,744 --> 00:16:51,578 А ја сам капетане! 265 00:16:51,747 --> 00:16:54,239 Ћути када у ова племенита капија! 266 00:16:54,416 --> 00:16:56,647 Моје извињење. 267 00:16:57,419 --> 00:17:05,589 Знак: „Кварт Шинсенгуми, званично Овлашћен од лорда Мацудаире" 268 00:17:09,231 --> 00:17:11,200 Покрет! 269 00:17:12,434 --> 00:17:13,493 Склањај се с пута! 270 00:17:13,668 --> 00:17:15,830 ста? Не можеш користити мач? 271 00:17:15,937 --> 00:17:17,428 Онда не можеш придружи нам се. 272 00:17:17,606 --> 00:17:21,509 Али... ја сам без премца када је у питању за читање, писање и абакус. 273 00:17:21,676 --> 00:17:24,202 Па, како си добар у убијању људи са твојим абакусом? 274 00:17:24,312 --> 00:17:28,272 „Гион:“ оближњи град познат по светилишта, фестивали и чајџинице. Ово је Шинсенгуми. Пријавите се на продавницу одеће или се преселити у Гион. 275 00:17:28,383 --> 00:17:29,442 Ок, следећи! 276 00:17:29,618 --> 00:17:31,086 Молим те! Молим те! 277 00:17:31,253 --> 00:17:34,155 Покрет! 278 00:17:34,322 --> 00:17:36,291 Ти си само а товнсман! 279 00:17:41,263 --> 00:17:43,232 Следећи! 280 00:17:44,733 --> 00:17:47,134 Добро! 281 00:17:47,235 --> 00:17:49,136 Следећи! 282 00:18:03,785 --> 00:18:07,881 преклињем те! Нисам добар са мач, али дозволите ми да се придружим. 283 00:18:10,625 --> 00:18:14,585 Ово је мач који је мој тата је купио за мене. 284 00:18:14,696 --> 00:18:16,722 Више желим да будем самурај него било шта друго. 285 00:18:16,832 --> 00:18:21,861 Ја ћу тренирати мачевање! Издржаћу све невоље! 286 00:18:21,970 --> 00:18:26,738 Моје име је Каваи Кисабуро, син трговца сакеом из Окаиаме. 287 00:18:26,842 --> 00:18:29,812 Ненадмашан сам у читању, писању, и абакус! Заиста јесам! 288 00:18:31,279 --> 00:18:35,580 Како да се вратим и суочим се са оцем, ко ме је подстакао да ти се придружим? 289 00:18:35,684 --> 00:18:37,346 преклињем те! 290 00:18:37,953 --> 00:18:40,422 хајде, устати. 291 00:18:40,622 --> 00:18:44,582 нећу. Не до пусти ме да се придружим. 292 00:18:47,129 --> 00:18:50,463 Јаманами, хајде нека се придружи. 293 00:18:50,632 --> 00:18:52,601 Изволите...! 294 00:18:55,871 --> 00:18:58,841 Хвала вам пуно! Хвала вам пуно! 295 00:19:00,509 --> 00:19:03,138 Хвала вам пуно! 296 00:19:04,279 --> 00:19:06,407 Амблем оф тхе Шинсенгуми... 297 00:19:06,515 --> 00:19:07,315 ...биће самац реч "Макото". 298 00:19:07,315 --> 00:19:08,950 Застава: "Макото" (Верити) ...биће самац реч "Макото". 299 00:19:08,950 --> 00:19:09,017 Застава: "Макото" (Верити) 300 00:19:09,017 --> 00:19:09,985 Застава: "Макото" (Верити) Команданти: Серизава Камо, Кондо Исами и Ниими Нишики. 301 00:19:09,985 --> 00:19:15,185 Команданти: Серизава Камо, Кондо Исами и Ниими Нишики. 302 00:19:15,290 --> 00:19:19,625 Извршни службеници: Иаманами Кеисуке и Хијиката Тосхизо. 303 00:19:19,728 --> 00:19:23,529 Штабни службеници: Окита Сосхи, Нагакура Шинпачи... 304 00:19:23,665 --> 00:19:27,761 ...Харада Саносуке, Тодо Хеисуке, Хираиама Горо... 305 00:19:27,836 --> 00:19:32,365 ...Иноуе Гензабуро, Хирама Јусуке, и Кенџи Ногучи. 306 00:19:32,474 --> 00:19:39,039 Инспектор: Иамазаки Сусуму. Рачуновођа: Каваи Кисабуро. 307 00:19:39,214 --> 00:19:41,774 Сада најављујемо нашим прописима. 308 00:19:41,883 --> 00:19:45,684 Одступања са пута од бусхидо су забрањени! 309 00:19:45,787 --> 00:19:48,882 Напуштајући ову силу је забрањено! 310 00:19:48,990 --> 00:19:52,586 Неовлашћено коришћење групе средства су забрањена! 311 00:19:52,694 --> 00:19:56,392 Приватно решавање спорова између чланови су забрањени! 312 00:19:56,698 --> 00:20:00,658 Деловање из личних побуда је забрањено! 313 00:20:00,735 --> 00:20:04,797 Они који би прекршили било коју ових забрана... 314 00:20:04,906 --> 00:20:08,809 ... биће предмет то сеппуку! 315 00:20:08,977 --> 00:20:11,708 Сеппуку за било који од њих? То је прилично круто. 316 00:20:13,448 --> 00:20:15,417 Ко год да је говорио, корак напред. 317 00:20:17,485 --> 00:20:23,117 Сепуку је највећа част може се доделити самурају. 318 00:20:23,225 --> 00:20:25,194 ТИ, ДОЂИ НАПРЕД! 319 00:20:34,402 --> 00:20:36,701 извињавам се. 320 00:20:36,805 --> 00:20:40,606 Ако икада прекршим забране, Са задовољством ћу извршити сеппуку. 321 00:20:41,643 --> 00:20:44,135 Не бисте били способни оф сеппуку. 322 00:20:44,246 --> 00:20:47,148 Пошто смо милостиви, дозволићемо вам живи, и врати се кући. Иди! 323 00:20:48,617 --> 00:20:50,586 Да господине. 324 00:21:00,095 --> 00:21:02,428 Слушај! 325 00:21:02,530 --> 00:21:05,625 Мисија на Шинсенгуми... 326 00:21:05,767 --> 00:21:09,568 ...је да се супротстави свим анти- Снаге шогуната... 327 00:21:09,638 --> 00:21:13,370 ...без обзира на њихов родни феуд... 328 00:21:13,475 --> 00:21:16,445 ...и побити их све што пре како се нађу. 329 00:22:15,236 --> 00:22:18,206 Миура! Миура! 330 00:22:56,578 --> 00:22:59,707 „Мибу:“ град који се налази у округу Шимоцуга Проклети ти Мибу звери! 331 00:23:00,482 --> 00:23:04,317 кањи... ко били су? 332 00:23:04,419 --> 00:23:08,322 Ко су били људи који убио мог драгог Миура? 333 00:23:08,423 --> 00:23:10,619 молим те реци ми... 334 00:23:10,725 --> 00:23:12,694 Молим те реци ми! 335 00:23:12,794 --> 00:23:16,925 Око, то је био Кондо Исами од Шинсенгумија. 336 00:23:19,768 --> 00:23:23,205 Кондо... Исами. 337 00:23:23,538 --> 00:23:25,564 Молим те немој узми то! 338 00:23:25,673 --> 00:23:29,508 Молим те, чекај! То је наше породично благо! 339 00:23:29,611 --> 00:23:30,510 преклињем ти! 340 00:23:30,678 --> 00:23:33,614 То је оно што добијате ако дате 10,000-рио империјалистима... 341 00:23:33,715 --> 00:23:35,741 ...и ни пенија тхе Схинсенгуми. 342 00:23:35,917 --> 00:23:37,886 Драги! 343 00:23:39,721 --> 00:23:43,158 То је Мибу ронин! Вукови Мибу! 344 00:23:43,324 --> 00:23:43,916 Трчи! 345 00:23:44,092 --> 00:23:46,061 Покрет! 346 00:23:49,297 --> 00:23:51,266 Хајде, спори! 347 00:24:04,112 --> 00:24:05,842 Шта мислите где сте ти идеш? 348 00:24:05,947 --> 00:24:08,883 ха? Где? 349 00:24:08,983 --> 00:24:10,952 Где се питам? 350 00:24:14,155 --> 00:24:16,750 Где мислите идеш?! 351 00:24:19,060 --> 00:24:20,084 Сустићи ја касније. 352 00:24:20,261 --> 00:24:21,593 „Шимабара:“ кварт црвених светла у Кјоту. Идете у Шимабару данас? 353 00:24:21,763 --> 00:24:23,732 А онда Иама-но-о у Гиону. 354 00:24:27,969 --> 00:24:29,733 идемо. 355 00:24:29,904 --> 00:24:33,272 Немој само да стојиш тамо и изгледаш морони! Наставите са тренингом! 356 00:24:33,374 --> 00:24:33,704 Иди! 357 00:24:33,875 --> 00:24:38,546 Да господине. Један, два... Један, два... Један, два... 358 00:24:38,546 --> 00:24:41,380 Да господине. Један, два... Један, два... Један, два... Схеесх... У чајанке овако рано? 359 00:24:41,483 --> 00:24:43,611 Урадимо то! 360 00:24:45,854 --> 00:24:50,349 Хеј, хеј хеј! Не данас, не данас! Иди напоље. 361 00:24:50,525 --> 00:24:52,494 Покрет! 362 00:24:54,996 --> 00:24:57,465 Ти си увек овако... 363 00:24:57,532 --> 00:25:00,024 Ако и ви добијете свеже... 364 00:25:00,134 --> 00:25:03,229 ...морам да кажем мој муж. 365 00:25:03,404 --> 00:25:05,964 шта радиш значи? 366 00:25:06,074 --> 00:25:10,034 Да ли је то претња, или изговор да ми побегнеш? 367 00:25:10,879 --> 00:25:16,819 Ја сам врла жена трговца одећом, Дошао сам само да наплатим твој рачун. 368 00:25:16,918 --> 00:25:21,481 Али ко је то искористио од мене, први пут кад смо се срели? 369 00:25:21,589 --> 00:25:25,959 ја нисам твоја играчка, знаш. 370 00:25:26,127 --> 00:25:29,097 Немој бити тако хладно. 371 00:25:30,965 --> 00:25:34,732 Ви сте жене свеједно. 372 00:25:34,836 --> 00:25:38,932 Знаш да нисам иде да плати. 373 00:25:39,040 --> 00:25:42,010 А ипак долазиш овде свака три дана. 374 00:25:43,645 --> 00:25:46,444 Ако ме ухвате радећи ово... 375 00:25:46,548 --> 00:25:50,383 ...никада нећу моћи врати се у продавницу. 376 00:25:50,552 --> 00:25:53,522 Ако не можеш да се вратиш, онда ћеш само морам да останем овде. 377 00:26:05,366 --> 00:26:10,270 Ја сам нежан цвет... Будите нежнији. 378 00:26:10,438 --> 00:26:12,066 Шта год... 379 00:26:12,240 --> 00:26:14,471 Завршили смо данашња патрола. 380 00:26:14,642 --> 00:26:17,373 браво. 381 00:26:17,545 --> 00:26:19,514 Проклетство, врело је! 382 00:26:47,709 --> 00:26:50,144 Ох... већ одлазиш? 383 00:26:50,311 --> 00:26:51,904 Жао ми је ствари трајало тако дуго. 384 00:26:52,113 --> 00:26:53,945 Да ли сте завршили свој посао са нашим командантом? 385 00:26:54,115 --> 00:26:56,448 како то бива, још не сасвим. 386 00:26:56,517 --> 00:26:59,510 Г. Каваи, помозите ја овде. 387 00:26:59,621 --> 00:27:02,420 Г. Серизава и остали треба да се реше рачун за летње хаљине које смо им направили. 388 00:27:02,523 --> 00:27:06,119 Не могу само да одем овде празних руку. 389 00:27:06,327 --> 00:27:08,262 Еи! 390 00:27:08,363 --> 00:27:10,332 Молим те остави. 391 00:27:11,766 --> 00:27:16,261 Па, молим вас да убрзате плаћање ако желите може. И хвала вам на послу. 392 00:27:16,437 --> 00:27:18,406 ћао... 393 00:27:21,542 --> 00:27:24,808 Не би требао бити разговара са њом! 394 00:27:25,246 --> 00:27:26,614 Може ли командант да ради шта хоће? 395 00:27:26,614 --> 00:27:29,778 Може ли командант да ради шта хоће? Пљачкање трговаца, убијање из хира... 396 00:27:29,884 --> 00:27:31,352 Нису бољи од провалника! 397 00:27:31,352 --> 00:27:34,618 Нису бољи од провалника! Овим темпом, они ће ускоро уништити Шинсенгуми. 398 00:27:34,789 --> 00:27:37,884 Његово необуздано цугање је неопростиво. 399 00:27:38,059 --> 00:27:38,926 Убићу их! 400 00:27:38,926 --> 00:27:40,224 Убићу их! Чекај! 401 00:27:40,328 --> 00:27:42,297 Остави ово мени. 402 00:27:43,698 --> 00:27:47,430 Ја ћу разговарати са Серизавом. 403 00:27:47,502 --> 00:27:49,164 Хијиката... 404 00:27:49,270 --> 00:27:52,331 Желим да разговараш са тобом Ниими о овоме. 405 00:28:00,281 --> 00:28:02,250 Можете ли зауставити пије? 406 00:28:08,890 --> 00:28:10,758 Молим те, мораш престати да пијеш! 407 00:28:10,758 --> 00:28:13,294 Молим те, мораш престати да пијеш! Да сам могао да станем, не бих био тако јадан. 408 00:28:13,294 --> 00:28:13,361 Да сам могао да станем, не бих био тако јадан. 409 00:28:13,361 --> 00:28:14,529 али... Да сам могао да станем, не бих био тако јадан. 410 00:28:14,529 --> 00:28:14,662 али... 411 00:28:14,662 --> 00:28:16,824 али... Мрзим пиће. 412 00:28:16,931 --> 00:28:20,095 А ипак, не могу живети без тога. 413 00:28:20,201 --> 00:28:23,296 Момак попут тебе вероватно не би разумео. 414 00:28:23,404 --> 00:28:25,566 боље ми је мртав. 415 00:28:25,740 --> 00:28:27,971 Таква слабост је непристојна у човека твог стаса. 416 00:28:28,076 --> 00:28:32,036 Одрећи се пијења! А човек као ти то може! 417 00:28:34,749 --> 00:28:37,275 Нисам достојан да будем командант. 418 00:28:37,452 --> 00:28:40,286 Немате луксуз препуштања самосажаљењу. 419 00:28:40,388 --> 00:28:44,553 У последње време, клан Аизу је преузео обавештење о вашем дружењу. 420 00:28:44,659 --> 00:28:47,857 Кажу да су Шинсенгуми су банда ронин рифф-рафф. 421 00:28:47,962 --> 00:28:51,899 Покушавају да нас распусте пре нас донети више срамоте шогунату. 422 00:28:51,999 --> 00:28:53,968 Да ли сте свесни овога? 423 00:28:56,838 --> 00:28:58,932 Извините. 424 00:28:59,107 --> 00:29:02,305 Напорно смо радили да изградимо Схинсегуми од првобитних тринаест. 425 00:29:02,410 --> 00:29:05,778 Штета би било да дође на ништа, зар не? 426 00:29:05,880 --> 00:29:10,716 Молим вас будите пример нашег амблема, нашег законика Макото. 427 00:29:10,818 --> 00:29:13,845 Придружићу вам се у завету да се одрекне алкохола! 428 00:29:13,955 --> 00:29:17,483 Серизава! Молим те дођи својим чулима. 429 00:29:17,658 --> 00:29:19,752 Кон... 430 00:29:19,861 --> 00:29:21,830 Зашто вас је тако брига много о мени? 431 00:29:21,996 --> 00:29:26,593 Ти си добар самурај када не пијеш! 432 00:29:26,768 --> 00:29:28,634 Кон... 433 00:29:31,973 --> 00:29:33,942 команданте...! 434 00:29:38,312 --> 00:29:41,680 Имамо вести од Иама-но-о ин Гион тај командант Ниими... 435 00:29:41,783 --> 00:29:43,411 ...у складу са прописима управља нашим снагама... 436 00:29:43,518 --> 00:29:46,044 ...признао да је починио бројне безакона дела... 437 00:29:46,154 --> 00:29:47,918 ...и онда се мушки искупио починивши сеппуку! 438 00:29:48,089 --> 00:29:49,785 Шта?! 439 00:29:52,360 --> 00:29:54,727 Ниими... 440 00:29:54,829 --> 00:29:58,095 ...секао стомак? 441 00:30:08,709 --> 00:30:10,678 Проклетство! 442 00:30:12,914 --> 00:30:13,681 Стани! 443 00:30:13,681 --> 00:30:14,115 Стани! команданте! 444 00:30:14,115 --> 00:30:14,248 команданте! 445 00:30:14,248 --> 00:30:14,949 команданте! Војска је позвана! команданте! 446 00:30:14,949 --> 00:30:15,950 команданте! Војска је позвана! 447 00:30:15,950 --> 00:30:18,681 команданте! Војска је позвана! Наређено нам је да чувамо Шогуна! 448 00:30:36,904 --> 00:30:43,538 3. година Бункиу периода (1863.) Лето: Инцидент на Краљевској капији 449 00:30:43,778 --> 00:30:45,747 Стани! 450 00:30:47,348 --> 00:30:49,374 Шта сте ви људи?! 451 00:30:49,550 --> 00:30:51,485 Ми смо Шинсенгуми оф Мибу. 452 00:30:51,652 --> 00:30:55,180 Ох. Мибу олош! 453 00:30:55,289 --> 00:30:59,226 Имамо важан задатак да протерамо Чошу клан са царског двора. 454 00:30:59,360 --> 00:31:04,355 Не треба нам помоћ шарене банде од ронина. Зато се губи. Бегоне! 455 00:31:04,498 --> 00:31:06,100 Шта?! Умукни! 456 00:31:06,100 --> 00:31:08,194 Шта?! Умукни! Молимо сачекајте. 457 00:31:08,302 --> 00:31:11,739 Ако сте из клана Аизу, онда би требало да знаш... 458 00:31:11,839 --> 00:31:14,809 ...који је одобрио ваш сопствени клан нам дозволу за рад. 459 00:31:14,909 --> 00:31:18,710 саветник Ташираги нареди да дођемо и помогнемо. 460 00:31:18,880 --> 00:31:20,746 Како се усуђујеш да зовеш нас Мибу олош?! 461 00:31:20,848 --> 00:31:23,317 Због вас идиота који ништа не радите... 462 00:31:23,417 --> 00:31:26,012 ... Цхосху копилад су довели у заблуду цара да их подржи. 463 00:31:27,455 --> 00:31:30,186 И користе цар... 464 00:31:30,291 --> 00:31:32,783 ...да збаци Шогунат! 465 00:31:32,894 --> 00:31:33,794 извини се! 466 00:31:33,794 --> 00:31:34,195 извини се! Серизава! 467 00:31:34,195 --> 00:31:34,328 Серизава! 468 00:31:34,328 --> 00:31:36,991 Умукни! Серизава! 469 00:31:37,098 --> 00:31:39,863 Ако сте одлучни да не прођемо... 470 00:31:39,967 --> 00:31:43,529 ...онда ћемо користити наше мачеве да пресеку пут кроз тебе. 471 00:31:43,638 --> 00:31:45,630 Покрет! 472 00:31:45,740 --> 00:31:48,141 Склањај се с пута! 473 00:31:48,309 --> 00:31:51,609 Стани! Стани! Стани! Стани! 474 00:31:51,913 --> 00:31:54,041 Хух?! Саветник! 475 00:31:54,615 --> 00:31:57,175 У палати дању, и јужни улаз ноћу... 476 00:31:57,285 --> 00:32:00,551 ...тежак посао који радиш је веома цењено. 477 00:32:00,655 --> 00:32:05,025 Хвала вама, Цхосху самурају побегли из Кјота. 478 00:32:05,126 --> 00:32:06,360 Вратили сте мир. 479 00:32:06,360 --> 00:32:09,125 Вратили сте мир. Доста, већ... 480 00:32:09,230 --> 00:32:10,831 Где су куртизане? 481 00:32:10,831 --> 00:32:17,396 Где су куртизане? Моје извињење. Ја ћу их узети. Молим те пиј. 482 00:32:17,505 --> 00:32:24,070 Седам званичника који су покушали да киднапују цар из палате... 483 00:32:24,178 --> 00:32:26,511 ... су одвезени из Кјота. 484 00:32:26,614 --> 00:32:29,846 Захваљујући Шинсенгуми, шогунату однео велику победу. 485 00:32:29,951 --> 00:32:36,380 Зар ти није драго што ниси имао борити се? Да није било битке? 486 00:32:36,557 --> 00:32:39,117 хеј... 487 00:32:39,226 --> 00:32:42,390 Да ли мислите да су Шинсенгуми победили јер нисмо морали да се боримо? 488 00:32:42,563 --> 00:32:44,298 Зашто, ништа од тога... 489 00:32:44,298 --> 00:32:46,267 Зашто, ништа од тога... Умукни! 490 00:32:47,735 --> 00:32:50,705 Ти се ругаш тхе Схинсенгуми. 491 00:32:52,239 --> 00:32:59,203 Куртизана Мијуки... 492 00:33:30,845 --> 00:33:33,815 Касниш, куртизано. 493 00:33:37,685 --> 00:33:39,654 Ево. Поур ја један. 494 00:33:53,434 --> 00:33:57,166 Ништа за мене хвала. јесам одлучио да се уздржи. 495 00:33:57,338 --> 00:34:00,706 Да ли сте се заклели неке врсте? 496 00:34:00,875 --> 00:34:03,538 Па... могао би реци то. 497 00:34:05,646 --> 00:34:08,445 Хеј, Кондо... 498 00:34:08,549 --> 00:34:11,246 Имаш шта да кажеш? 499 00:34:11,419 --> 00:34:14,355 Не би требало да говориш у тако вулгарном тону. 500 00:34:14,455 --> 00:34:18,483 Ако направите сцену овде, људи ће ти се смејати. 501 00:34:18,592 --> 00:34:22,120 Ако си самурај, ти то треба знати. 502 00:34:22,296 --> 00:34:24,060 ХЕЈ! 503 00:34:24,165 --> 00:34:29,866 Зар не знаш да сам Серизава Камо, вођа Шинсенгумија? Па?! 504 00:34:30,037 --> 00:34:35,305 Не видим вође... нема Даимио овде. 505 00:34:35,409 --> 00:34:38,811 Само мушкарци... и жене. 506 00:34:40,014 --> 00:34:41,983 Имаш уста на теби. 507 00:34:45,119 --> 00:34:47,281 ста? 508 00:34:47,388 --> 00:34:50,222 Имаш нешто да ми кажеш? 509 00:34:50,324 --> 00:34:55,024 Не свиђа ми се какав си гледа у мене! 510 00:34:55,129 --> 00:34:57,462 То важи за и ти такође! 511 00:34:57,598 --> 00:34:59,567 И ти! 512 00:35:00,835 --> 00:35:07,469 Ја сам тај који је средио за овај банкет. 513 00:35:07,608 --> 00:35:13,775 Због наше последње победе, ми Шинсенгуми су признате од стране Аизу феуда. 514 00:35:13,848 --> 00:35:17,808 И први пут смо примили новчана награда. 515 00:35:20,087 --> 00:35:24,252 Мој фармер друг Кондо овде није желео да славимо! 516 00:35:24,358 --> 00:35:30,059 Али сам се уверио да можемо, да подигнемо наш морал! 517 00:35:30,164 --> 00:35:32,133 Па?! 518 00:35:33,434 --> 00:35:36,370 Шта те мучи?! 519 00:35:36,470 --> 00:35:39,440 Одговори ми, Хијиката! 520 00:35:49,717 --> 00:35:59,650 <и>„Мој огртач досеже <и>моја колена..." 521 00:35:59,760 --> 00:36:09,759 <и>„Моји рукави сежу <и>моји зглобови..." 522 00:36:12,373 --> 00:36:16,743 <и>"У мом куку..." 523 00:36:16,844 --> 00:36:24,809 <и>„...је мој мач... <и>Еи! Иа! Тох!" 524 00:36:24,919 --> 00:36:30,551 <и>"Сече гвожђе!" 525 00:36:36,230 --> 00:36:38,199 То је глупо! 526 00:37:33,220 --> 00:37:35,189 гипсани сте... 527 00:38:08,422 --> 00:38:09,356 Шта се десило? 528 00:38:09,356 --> 00:38:11,325 Шта се десило? Дај ми воду! 529 00:38:23,837 --> 00:38:25,806 Оуме! 530 00:38:32,112 --> 00:38:34,104 држи ме... 531 00:38:34,214 --> 00:38:37,184 Држи ме! 532 00:38:46,994 --> 00:38:48,963 Ко је тамо?! 533 00:38:57,871 --> 00:39:00,841 Знао сам да ћеш доћи да ме убије. 534 00:39:53,694 --> 00:40:00,157 Ја, Кондо Исами, понизно претпостављам руководство целокупне силе. 535 00:40:00,267 --> 00:40:03,260 Сви ви, одлучно се пријављујете дух Макото... 536 00:40:03,370 --> 00:40:08,468 ...мора се стриктно придржавати наших прописа, у служба одржавања мира у Кјоту. 537 00:40:08,575 --> 00:40:11,568 Желим да сви вежбате најстрожа дисциплина. 538 00:40:13,113 --> 00:40:17,778 У знак сећања на овај нови правац за Схинсенгуми... 539 00:40:17,918 --> 00:40:21,548 ...Аракида Саманосуке, Ечиго Сабуро... 540 00:40:21,622 --> 00:40:25,582 ...и Мацуи Риузабуро, се овим проглашавају... 541 00:40:25,692 --> 00:40:28,594 ...да су били изложени као шпијуни за феуд Чошу. 542 00:40:28,695 --> 00:40:30,493 Треба их избацити. 543 00:40:30,664 --> 00:40:33,463 Зауставите их! Не дозволи бежите их! 544 00:40:33,567 --> 00:40:35,968 Пођи са нама! 545 00:40:54,688 --> 00:40:56,657 Покажите њихове главе код Сењо-гахаре! 546 00:40:58,759 --> 00:41:00,352 Јаманами... 547 00:41:00,461 --> 00:41:02,259 Окита... 548 00:41:02,429 --> 00:41:05,399 Ви сте сведок достојанства нашег команданта. 549 00:41:07,234 --> 00:41:12,195 Хајде да то постанемо Схинсенгуми нико не може оптужити за зло. 550 00:42:03,156 --> 00:42:06,615 Ох... ти јадниче, тако је хладно! 551 00:42:06,727 --> 00:42:10,186 даћу ти ово. Иди пеци то негде и поједи. 552 00:42:10,364 --> 00:42:12,663 Боље пожури, хоћеш смрзнути до смрти. 553 00:42:12,833 --> 00:42:15,803 хвала, хвала... 554 00:42:27,581 --> 00:42:30,847 Не брини... било је само просјак. 555 00:42:36,690 --> 00:42:42,561 15. октобра, шогун је напустио Едо, на а мисија да уједини племиће и самураје. 556 00:42:43,530 --> 00:42:46,090 Ово је његово друго путовање у Кјото од прошле године. 557 00:42:46,199 --> 00:42:51,035 Цар и Шогун сарађују, али двор и шогунат се свађају. 558 00:42:51,138 --> 00:42:54,666 Мииабе, морамо да реагујемо што је пре могуће. 559 00:42:54,775 --> 00:42:59,145 Осим Сатсума мушкараца, Шогуна сви чувари у Кјоту су кукавице. 560 00:42:59,313 --> 00:43:00,180 Знам. 561 00:43:00,180 --> 00:43:03,673 Знам. Не, можда би требало да сачекамо мало... 562 00:43:03,784 --> 00:43:08,085 Од када су нас отерали Кјото, ми из клана Чошу... 563 00:43:08,188 --> 00:43:10,919 ...нашао сам тешко вратити. 564 00:43:16,463 --> 00:43:21,094 Мора да је јако тешко јадном Јамазакију, тамо на хладном. 565 00:43:21,268 --> 00:43:24,329 Империјалисти добијају ревноснији. 566 00:43:24,438 --> 00:43:27,237 Прича се да је Цхосху група повећава своје редове. 567 00:43:29,610 --> 00:43:31,579 Како је прошло? 568 00:43:35,248 --> 00:43:40,050 Узео сам му његов омиљени слаткиш, али он је само дао ми став. Не би ни разговарао са мном. 569 00:43:40,153 --> 00:43:44,454 Иаманами, зар не мислиш да је нешто сметали нашем команданту у последње време? 570 00:43:44,625 --> 00:43:51,361 Окита, тежина одговорности за наше трупа почива искључиво на његовим раменима. 571 00:43:51,465 --> 00:43:53,730 Он нема времена за лична задовољства. 572 00:43:53,900 --> 00:43:56,836 Мало је престрог ако мене питаш. 573 00:43:57,004 --> 00:44:02,636 У Кјоту смо годину дана, а сада чак клан Аизу се ослања на Шинсенгумије. 574 00:44:02,743 --> 00:44:06,043 И шогун долази још једном у Кјото. 575 00:44:06,146 --> 00:44:12,052 Када покушавате да предводите силу од преко стотину људи... 576 00:44:12,152 --> 00:44:15,816 ...нема места за пар најмању грешку. 577 00:44:15,922 --> 00:44:18,983 Жао ми је наших команданте. 578 00:44:19,159 --> 00:44:21,651 Он на раменима прилично терет. 579 00:44:21,762 --> 00:44:23,822 Све што радим је да седим испред мој абакус цео дан. 580 00:44:23,930 --> 00:44:26,195 Мора да је тако страшно тамо сви, боре се сваки дан. 581 00:44:26,366 --> 00:44:30,963 Ти будало... Ако си самурај, не можете се уплашити да умрете. 582 00:44:31,371 --> 00:44:34,341 Али не треба умрети ни за шта, зар не? 583 00:44:35,876 --> 00:44:36,209 Добродошли назад. 584 00:44:36,209 --> 00:44:37,677 Добродошли назад. Проклетство, хладно је! 585 00:44:37,844 --> 00:44:39,346 Иди окупај се и загреј се. 586 00:44:39,346 --> 00:44:41,941 Иди окупај се и загреј се. Хвала... Хвала! 587 00:44:42,115 --> 00:44:44,414 Још једном нисам успео вечерас. 588 00:44:44,518 --> 00:44:46,544 Ово је сумњиво карактер... 589 00:44:46,653 --> 00:44:50,055 ...али он је увек неколико кораке испред мене. 590 00:44:50,190 --> 00:44:54,127 Срање! Донећу му једну ових дана. 591 00:44:55,128 --> 00:44:58,428 Прва година периода Гењи (1864) Лето 592 00:45:06,840 --> 00:45:11,278 Не могу ово да поднесем. Хајдемо губи се одавде! 593 00:45:17,150 --> 00:45:20,552 Причај. Причај! 594 00:45:25,058 --> 00:45:29,018 Убиј ме! Само убиј ме! 595 00:45:29,229 --> 00:45:31,095 Сероњо! 596 00:45:31,164 --> 00:45:33,690 Још увек не желим да причамо, а? 597 00:45:33,800 --> 00:45:36,429 Превише си чврст да би био прави трговац антиквитетима. 598 00:45:36,536 --> 00:45:37,629 Признај! 599 00:45:37,804 --> 00:45:40,968 ста? Трговац антиквитетима је Кодака Схутаро из Ооми? 600 00:45:41,141 --> 00:45:42,175 Да, господине! 601 00:45:42,175 --> 00:45:44,269 Да, господине! команданте! Он је признао! 602 00:45:44,377 --> 00:45:46,869 Палата! Они планирају да спали палату! 603 00:45:47,047 --> 00:45:47,814 Запалити палату? 604 00:45:47,814 --> 00:45:49,908 Запалити палату? Планирају да сачекају ветровиту ноћ... 605 00:45:50,016 --> 00:45:52,485 ...онда запалили палату и виле шогуната Даимјоа. 606 00:45:52,586 --> 00:45:55,647 Онда ће киднаповати цара током пандемонијум, и одведи га у Чошу! 607 00:45:55,822 --> 00:45:56,656 Ово је лоше. 608 00:45:56,656 --> 00:45:58,386 Ово је лоше. Кјото ће бити урушен у хаос! 609 00:45:58,558 --> 00:46:00,823 Окупљају се вечерас да финализирају свој план напада. 610 00:46:00,994 --> 00:46:04,226 Срање... Вечерас је Гион фестивал. Само ће се уклопити у гомилу! 611 00:46:04,397 --> 00:46:05,499 Где ће се срести? 612 00:46:05,499 --> 00:46:06,865 Где ће се срести? У Икеда Мерцантиле, у Сењо. 613 00:46:07,033 --> 00:46:08,865 Извршни службеник.. колико трупе можемо да распоредимо? 614 00:46:09,035 --> 00:46:12,062 Не рачунајући оне у Осаки а болесних тридесетак! 615 00:46:12,272 --> 00:46:16,505 У реду. Немамо времена за губљење. Захтев додатне трупе из клана Аизу. 616 00:46:16,576 --> 00:46:19,239 „Сат пса:“ Око 20 часова. Напашћемо Икеда Мерцантиле у часу пса. 617 00:46:23,150 --> 00:46:26,120 Упс, тако ми је жао. Нисам био обраћајући пажњу. 618 00:46:27,521 --> 00:46:28,648 није проблем, није проблем. 619 00:46:28,755 --> 00:46:31,190 То је било лепо и кул. 620 00:46:31,358 --> 00:46:33,987 Морате бити опрезнији у будућности. 621 00:46:34,094 --> 00:46:36,188 Добродошли назад. ти си данас рано. 622 00:46:36,363 --> 00:46:41,301 Да... по овој врућини, од врата до врата продаја је убиство. 623 00:46:41,401 --> 00:46:45,202 И поврх тога, вечерашње фестивал Гион! 624 00:46:47,541 --> 00:46:48,408 Пожурите... у реду? 625 00:46:48,408 --> 00:46:49,569 Пожурите... у реду? г. Окита. 626 00:46:49,743 --> 00:46:49,910 г. Окита. 627 00:46:49,910 --> 00:46:52,038 г. Окита. Покрет! 628 00:46:52,145 --> 00:46:54,171 г. Окита. 629 00:46:54,314 --> 00:46:55,179 Господине Окита! 630 00:46:55,315 --> 00:46:58,217 Шта је то, за плакање наглас? Заузета сам! Видимо се касније. 631 00:46:58,385 --> 00:46:59,586 Имате ли довољно мушкараца? 632 00:46:59,586 --> 00:47:03,182 Имате ли довољно мушкараца? Кратки смо. То ме чини нервозним. 633 00:47:03,356 --> 00:47:04,558 Шта је са мном? 634 00:47:04,558 --> 00:47:06,527 Шта је са мном? Идиоте! Ово није игра! 635 00:47:13,233 --> 00:47:15,498 С друге стране, „савело дрво је благостање планине“. 636 00:47:15,602 --> 00:47:16,937 Можеш доћи. 637 00:47:16,937 --> 00:47:18,906 Можеш доћи. Стварно? 638 00:47:19,005 --> 00:47:20,496 Ја сам на томе! 639 00:47:20,807 --> 00:47:24,539 Фењери: "Фестивалска лампа" 640 00:48:15,295 --> 00:48:17,093 јеси ли добро? 641 00:48:17,264 --> 00:48:18,459 да... 642 00:48:18,565 --> 00:48:21,467 Али вечерас је сигурно вруће. 643 00:48:22,769 --> 00:48:23,904 Здраво, Мииабе. 644 00:48:23,904 --> 00:48:25,873 Здраво, Мииабе. Хеј тамо. 645 00:48:32,445 --> 00:48:34,641 Мииабе, ово је писмо из Кацура. 646 00:48:34,814 --> 00:48:36,442 команданте! 647 00:48:36,549 --> 00:48:37,380 команданте. 648 00:48:37,484 --> 00:48:40,215 Имамо реч да је између четрдесет и педесет мушкарци се састају у Схикоку Мерцантиле. 649 00:48:40,420 --> 00:48:41,154 Схикоку Мерцантиле? 650 00:48:41,154 --> 00:48:44,682 Схикоку Мерцантиле? Педесет људи у Шикокуу Мерцантиле. Тридесет у Икеда Мерцантиле. 651 00:48:44,858 --> 00:48:47,020 Још увек нема одговора од Аизу о појачању. 652 00:48:47,193 --> 00:48:49,162 Шта их носи тако дуго? 653 00:49:13,987 --> 00:49:17,617 Прошао је час пса. преклињемо ви, молим вас, распоредите своје војнике! 654 00:49:18,024 --> 00:49:20,493 То је лакше рећи него учињено. 655 00:49:20,593 --> 00:49:23,222 У овом феуду постоје свакакве процедуре то се мора пратити. 656 00:49:23,330 --> 00:49:27,028 Осим тога, недостаје нам страже због фестивала. 657 00:49:27,200 --> 00:49:30,830 Град ће бити у хаосу! Они су иде запалити палату! 658 00:49:30,937 --> 00:49:33,907 Саветник... молим вас, дозволите ми разговарај са одборником! 659 00:50:26,893 --> 00:50:30,261 Прошао је час пса. Не можемо више да чекамо. 660 00:50:30,430 --> 00:50:33,867 Команданте, то ће бити катастрофа ако закаснимо и пропустимо их. 661 00:50:34,034 --> 00:50:36,663 Не можемо се ослонити на феуд Аизу. 662 00:50:37,871 --> 00:50:40,363 Вратио се! 663 00:50:40,540 --> 00:50:44,841 Није добро, нисам могао да их наговорим. Саветник је још увек у замку Ниџо. 664 00:50:45,011 --> 00:50:46,479 Дао си све од себе. 665 00:50:46,579 --> 00:50:50,311 Тоши... Узми двадесет људи и напад Схикоку Мерцантиле. 666 00:50:50,483 --> 00:50:51,284 А ти? 667 00:50:51,284 --> 00:50:54,345 А ти? Отићи ћу код Икеде са Окитом и Јаманамијем. 668 00:51:30,590 --> 00:51:31,458 Овде смо у патроли. 669 00:51:31,458 --> 00:51:33,427 Овде смо у патроли. Схинсенгуми је овде! 670 00:51:43,803 --> 00:51:45,897 То је Шинсенгуми! 671 00:51:46,072 --> 00:51:48,405 Не паничите! 672 00:51:50,643 --> 00:51:52,612 Имамо их бројчано већи. 673 00:52:13,833 --> 00:52:15,529 Убијте их! 674 00:53:32,478 --> 00:53:35,107 Срање! Заробљени смо! 675 00:54:37,610 --> 00:54:39,579 убио сам једног... 676 00:54:41,147 --> 00:54:43,116 убио сам једног... 677 00:56:49,142 --> 00:56:51,373 Окита! ти си... 678 00:56:51,844 --> 00:56:53,938 Није ништа! 679 00:56:55,615 --> 00:56:57,584 Окита... 680 00:57:35,321 --> 00:57:37,290 команданте! 681 00:57:43,296 --> 00:57:46,266 Схикоку Мерцантиле је био црвен харинга. Никога није било! 682 00:58:00,213 --> 00:58:02,978 Држи се! 683 00:58:03,149 --> 00:58:04,515 Тодо! Тодо! 684 00:58:04,684 --> 00:58:05,351 добро сам. 685 00:58:05,351 --> 00:58:09,584 добро сам. Бићеш добро. 686 00:58:09,755 --> 00:58:14,716 команданте! Аизу су коначно распоредили своје војнике! 687 00:58:27,273 --> 00:58:31,574 Молим те дај ово "великом брату" Окити за нас. То ће га поново учинити јаким. 688 00:58:31,744 --> 00:58:34,111 Молим те пусти га да поједе. Да, мора! 689 00:58:34,280 --> 00:58:36,647 Хвала пуно. Сада сви ви, иди тихо кући. ОК? 690 00:58:36,816 --> 00:58:38,384 Зашто? Зашто морамо да идемо? 691 00:58:38,384 --> 00:58:39,352 Зашто? Зашто морамо да идемо? Хајде, време је да идеш 692 00:58:39,352 --> 00:58:39,485 Хајде, време је да идеш 693 00:58:39,485 --> 00:58:40,386 Желимо да видимо "великог брата" Окита. Хајде, време је да идеш 694 00:58:40,386 --> 00:58:40,520 Желимо да видимо "великог брата" Окита. 695 00:58:40,520 --> 00:58:41,852 Желимо да видимо "великог брата" Окита. У реду, како год... 696 00:58:41,954 --> 00:58:42,355 Хвала. 697 00:58:42,355 --> 00:58:45,325 Хвала. Али желим да га видим. 698 00:58:47,760 --> 00:58:50,491 Хеј. нисам болестан, знаш. 699 00:58:51,797 --> 00:58:54,824 Мораш остати у кревету, јеси добио страшну грозницу. 700 00:58:54,934 --> 00:58:56,903 Шта ако бациш опет крв? 701 00:58:57,069 --> 00:59:00,039 Ти будало, то је било то туђа крв! 702 00:59:02,208 --> 00:59:05,178 Зашто једноставно не одеш и петљаш са својим абакусом? 703 00:59:07,580 --> 00:59:10,880 Хеј, како се осећаш? 704 00:59:11,050 --> 00:59:12,074 како си? 705 00:59:12,251 --> 00:59:13,844 Хеј хеј, зар не би требало лежати? 706 00:59:14,053 --> 00:59:16,122 У реду је, бићу добро за пар дана. 707 00:59:16,122 --> 00:59:17,613 У реду је, бићу добро за пар дана. Не оптерећујте се. 708 00:59:17,790 --> 00:59:23,161 Шогунат је похвалио и наградио нас због спречавања завере Икеда Мерцантиле. 709 00:59:23,329 --> 00:59:24,730 То је супер. 710 00:59:24,730 --> 00:59:26,790 То је супер. Коначно су нас препознали! 711 00:59:26,966 --> 00:59:29,197 Ово је твој удео. 712 00:59:29,302 --> 00:59:30,702 Постоји удео за и ти, Каваи. 713 00:59:30,870 --> 00:59:34,272 Стварно? За и ја? 714 00:59:34,373 --> 00:59:35,534 Али ја сам само убио један човек. 715 00:59:35,708 --> 00:59:39,110 Твоје мачевање у стилу абакуса импресионирао све! 716 00:59:39,278 --> 00:59:44,774 Кад се Окита осећа боље, зашто да не идемо у Шимабару и правимо забаву? 717 00:59:44,951 --> 00:59:45,718 Добра идеја! 718 00:59:45,718 --> 00:59:48,119 Добра идеја! Награда је била богатство. Морамо да се забављамо! 719 00:59:48,287 --> 00:59:50,381 Урадимо то! 720 00:59:50,556 --> 00:59:53,185 Не буди дрзак! 721 00:59:53,292 --> 00:59:56,524 Не дозволите својој победи код Икеде Мерцантиле иди у главу. 722 00:59:56,629 --> 01:00:01,932 Сада када нас сви гледају, ми мора бити много опрезнији. 723 01:00:02,034 --> 01:00:08,463 Не заборавите да сваки човек Шинсенгумија носи тешку одговорност. 724 01:00:08,574 --> 01:00:10,202 Окита... 725 01:00:10,309 --> 01:00:14,542 Чуо сам да постоји доктор који се зове Хонмеидо у Муромачију. Иди види га. 726 01:00:14,714 --> 01:00:18,207 Не волим докторе. Сви су надрилекари. 727 01:00:18,384 --> 01:00:20,250 Наређења команданта. 728 01:00:27,593 --> 01:00:30,563 Освета за наши другови! 729 01:00:38,504 --> 01:00:42,168 Зашто? Зашто не можемо одржати бдење за њих у штабу? 730 01:00:42,341 --> 01:00:46,836 Они су убијени а да нису ни извукли своје мачевима, пред нашим вратима. 731 01:00:46,946 --> 01:00:48,437 Они не заслужују част као припадници наше ратничке снаге! 732 01:00:48,614 --> 01:00:49,315 Али, господине...! 733 01:00:49,315 --> 01:00:51,079 Али, господине...! Јаманами... 734 01:00:51,183 --> 01:00:53,812 Нашег команданта гнев је оправдан. 735 01:00:53,986 --> 01:00:55,284 командант... 736 01:00:55,388 --> 01:01:01,123 Наши мртви Шинсенгуми другови морају окривљују себе за своју грешку. 737 01:01:01,227 --> 01:01:05,164 Требало би да се понашамо тако да њихова погибија неће бити узалудна! 738 01:01:05,264 --> 01:01:08,234 Какве користи од тога казнити мртве? 739 01:01:09,869 --> 01:01:14,068 Молим те... Омогући им сахрану другара. 740 01:01:17,276 --> 01:01:20,246 Такви „другови“ немају заслужују наше поштовање. 741 01:01:22,248 --> 01:01:24,479 Они ће имати ан часна сахрана. 742 01:01:43,636 --> 01:01:45,605 Ломача за мртве. 743 01:01:49,942 --> 01:01:51,968 Тосхи... 744 01:01:52,078 --> 01:01:55,708 Реци ми да ли сам успео грешка? 745 01:01:55,881 --> 01:01:58,612 Ниси погрешио. 746 01:01:58,784 --> 01:02:03,916 Бојим се да ако спустимо гард, макар и праведно мало, Шинсенгуми, и цео Кјото... 747 01:02:04,023 --> 01:02:08,984 ...биће одмах прогутана неко џиновско, невидљиво чудовиште. 748 01:02:09,495 --> 01:02:14,456 Слабост се не може толерисати, да јесмо да преживе ова времена која се брзо мењају. 749 01:02:16,235 --> 01:02:19,865 Убијамо и убијамо поново, и тамо изгледа да томе нема краја. 750 01:02:19,972 --> 01:02:21,941 Да ли само задржимо о убијању? 751 01:02:22,108 --> 01:02:24,077 Ми радимо. 752 01:02:27,313 --> 01:02:31,273 Ми нисмо такви који умире у кревету. 753 01:02:34,487 --> 01:02:36,456 Дубоко удахни. 754 01:02:43,462 --> 01:02:45,761 докторе... 755 01:02:45,865 --> 01:02:48,130 Колико још године да ли ћу живети? 756 01:02:48,300 --> 01:02:52,260 Па, не могу рећи за сигурно, али... 757 01:02:54,006 --> 01:02:56,134 Две године. 758 01:02:56,308 --> 01:02:59,073 Две године? 759 01:02:59,178 --> 01:03:02,148 Имам још два године? 760 01:03:04,383 --> 01:03:06,682 Волео бих да могу помоћи ти. 761 01:03:06,786 --> 01:03:10,120 Али данашња медицина не могу да те излече. 762 01:03:10,289 --> 01:03:13,191 Не, две године су довољно за мене. 763 01:03:13,359 --> 01:03:16,352 тата. Пожури, пожури! 764 01:03:16,462 --> 01:03:19,432 Погребна ватра је о изласку. 765 01:03:21,400 --> 01:03:24,370 Вау, то је прелепо. 766 01:03:31,143 --> 01:03:33,112 ево... 767 01:03:38,717 --> 01:03:43,280 Кажу да ћеш имати дуг живот ако пијеш саке док се погребна ватра одражава на њега. 768 01:03:43,455 --> 01:03:45,424 Стварно? 769 01:04:02,708 --> 01:04:09,308 Људи који често живе у временима хаоса препустите се таквим жељама. 770 01:04:09,415 --> 01:04:11,384 Патетично, зар не? 771 01:04:21,193 --> 01:04:24,163 Можда ћу имати три сада више година. 772 01:04:25,764 --> 01:04:29,428 Кад одем, хоћу да идем као ту ватру, без жаљења. 773 01:04:29,602 --> 01:04:32,470 Не волим ватре. 774 01:04:32,571 --> 01:04:35,541 Тужан сам кад сагоревају. 775 01:04:37,943 --> 01:04:41,846 Никада нисам осећао да је мој живот такав колико је сада драгоцено. 776 01:04:50,689 --> 01:04:55,059 Прва година периода Гењи (1864) Инцидент на капији Хамагури 777 01:05:09,842 --> 01:05:16,874 Гори већ три дана заредом. Палата је окружена пепелом. 778 01:05:17,049 --> 01:05:18,847 Људи Чошуа су тврдоглави! 779 01:05:19,018 --> 01:05:21,487 Изгубили су и повукли се прошле године, али сада су се поново вратили. 780 01:05:21,654 --> 01:05:23,850 Зашто би хтели киднапују цара? 781 01:05:24,023 --> 01:05:27,391 То је освета за Схинсенгуми напад на Икеда Мерцантиле. 782 01:05:27,559 --> 01:05:29,118 Опет су изгубили и повукла се. 783 01:05:29,295 --> 01:05:32,857 Драго ми је да јесу, али зашто морамо запалити наше домове? 784 01:05:32,965 --> 01:05:34,729 На крају крајева, ми смо невини! 785 01:05:34,900 --> 01:05:35,458 Тако је! 786 01:05:35,634 --> 01:05:39,730 Све је то зато што Шогун је пахуљица! 787 01:05:39,905 --> 01:05:43,774 Ми смо увек ти који повредити се у унакрсној ватри! 788 01:05:43,943 --> 01:05:44,569 Тако је! 789 01:05:44,677 --> 01:05:47,579 Зашто су имали да урадим ово? 790 01:06:34,026 --> 01:06:35,085 Невероватно! 791 01:06:35,194 --> 01:06:37,891 Подржао нас је шогунат, протерали смо Чошу... 792 01:06:37,997 --> 01:06:41,399 ...и победили смо у дану, и даље стотину људи је дезертирало! 793 01:06:41,567 --> 01:06:42,701 То је жалосно. 794 01:06:42,701 --> 01:06:44,761 То је жалосно. Сви су кукавице! 795 01:06:44,937 --> 01:06:48,635 Ослањали смо се на непоуздане Војска шогуната. 796 01:06:48,741 --> 01:06:54,373 Без обзира на то, ниједан феуд не одговара тој прилици наређење за сузбијање Чошуа! 797 01:06:54,513 --> 01:06:57,881 Шогунат више нема моћ да подигне велику војску. 798 01:06:58,017 --> 01:07:00,252 Али зашто би напустили Шинсенгуми?! 799 01:07:00,252 --> 01:07:01,020 Али зашто би напустили Шинсенгуми?! Да, зашто?! 800 01:07:01,020 --> 01:07:01,153 Да, зашто?! 801 01:07:01,153 --> 01:07:07,423 Харада... Сви седе на огради. Да, зашто?! 802 01:07:07,526 --> 01:07:14,023 Империјалистички или Шогунат... шта је исплативије? 803 01:07:14,133 --> 01:07:20,039 Чошу су барем поштени о томе где стоје. 804 01:07:20,139 --> 01:07:23,769 Господари и вазали, они су све болове у гузици. 805 01:07:23,942 --> 01:07:26,377 Ја сам темељно уморан од свега. 806 01:07:26,545 --> 01:07:29,071 Више сам ентузијастичан него икад! 807 01:07:29,181 --> 01:07:33,778 Решио сам када сам напустио Едо да живим само мачем, енергично. 808 01:07:33,886 --> 01:07:34,945 Све је то само почетак за мене. 809 01:07:35,721 --> 01:07:39,021 Поразили сте војску Макија Изумија на планини Тенозан у Јамазакију... 810 01:07:39,124 --> 01:07:44,529 ...последње уточиште снага Чошуа; треба вам честитати. 811 01:07:44,630 --> 01:07:50,092 Ево награде од лорда Мацудаире до Шинсенгумија. 812 01:07:50,269 --> 01:07:52,397 Заиста смо захвални. 813 01:07:52,571 --> 01:07:54,096 Штавише... 814 01:07:54,206 --> 01:07:58,644 ...његова жеља је да те натера шогунски вазал. 815 01:07:58,744 --> 01:08:00,406 Молимо прихватите ову част. 816 01:08:00,579 --> 01:08:03,242 Ја, Кондо Исами, јесам заиста почаствован... 817 01:08:03,348 --> 01:08:08,184 ...али верујем да ми то више одговара бити једноставно вођа Схинсегумија. 818 01:08:08,353 --> 01:08:10,549 ста? 819 01:08:10,722 --> 01:08:15,183 Имам услугу питај уместо тога. 820 01:08:15,360 --> 01:08:18,228 Било шта за тебе. 821 01:08:18,397 --> 01:08:21,765 Током нашег последњег распоређивања, Запањила ме чињеница... 822 01:08:21,867 --> 01:08:27,704 ...за шта нико није могао да командује уједињујући шогунат и разне феудове. 823 01:08:27,806 --> 01:08:30,742 Старци, Савет, и званичници у Еду... 824 01:08:30,843 --> 01:08:35,713 ... су несвесни критичког ситуација у Кјоту. 825 01:08:35,814 --> 01:08:38,010 слажем се... 826 01:08:38,117 --> 01:08:41,781 Наш Господ је такође забринут о овоме. 827 01:08:41,954 --> 01:08:47,359 Молим вас пошаљите ми као а гласник Еду. 828 01:08:47,459 --> 01:08:50,554 Не смемо пропустити прилику да се ујединимо царског двора и шогуната. 829 01:08:50,662 --> 01:08:55,157 Ако ствари остану такве какве јесу, Чошу се не може победити. 830 01:08:55,267 --> 01:09:00,137 Стога, понизно тражим писмо одобрења од Господара Аизуа. 831 01:09:00,239 --> 01:09:02,970 Желим да идем у Едо као што пре. 832 01:09:04,042 --> 01:09:05,711 Едо Цастле 833 01:09:05,711 --> 01:09:06,011 Едо Цастле Молимо Шогуна да оде Кјото што пре. 834 01:09:06,011 --> 01:09:10,847 Молимо Шогуна да оде Кјото што пре. 835 01:09:11,517 --> 01:09:18,424 Ако његово лордство преузме личну команду армије сузбијања... 836 01:09:18,524 --> 01:09:23,861 ...сви феуди ће се окупити иза његовог барјака, и води битку против Цхосхуа. 837 01:09:24,029 --> 01:09:27,796 разумем како осећате. 838 01:09:27,900 --> 01:09:32,964 Али да будем искрен, не можемо себи приуштити слање наш Господ на још једном путовању у Кјото. 839 01:09:33,138 --> 01:09:36,233 Али ако то не урадите предузети акцију... 840 01:09:36,341 --> 01:09:38,606 ...Чошу ће поново устати. 841 01:09:38,710 --> 01:09:42,340 Сатсума је већ напустио Шогунат и придружио се Чошуу. 842 01:09:42,447 --> 01:09:46,384 Очигледно је да хоће покушај да те свргне. 843 01:09:46,952 --> 01:09:50,719 Саветник, ти немам појма... 844 01:09:50,822 --> 01:09:54,190 ...од гравитације ситуација у Кјоту. 845 01:09:54,293 --> 01:09:58,560 Напомена: Шогун би обично путовао паланком. Шогун мора ићи тамо, чак ако то значи ићи на коња! 846 01:10:00,632 --> 01:10:04,433 Ах, Кондо, ат последњи пут смо се срели. 847 01:10:04,536 --> 01:10:06,027 Моје име је Катсу Ава. 848 01:10:06,138 --> 01:10:11,873 Хвала вам на труду. Прочитао сам петиција од Аизуа и ваш писмени извештај. 849 01:10:11,977 --> 01:10:14,913 Претпостављам да си овде у Еду зато што си није могао више да издржи у Кјоту. 850 01:10:15,080 --> 01:10:16,148 Да, господине. 851 01:10:16,148 --> 01:10:19,118 Да, господине. Чуо сам много о твојим настојањима, Кондо. 852 01:10:20,519 --> 01:10:23,387 Али Кондо, морам рећи ти ово. 853 01:10:23,488 --> 01:10:26,322 Шогунат је као кућа са трулим дрветом. 854 01:10:26,425 --> 01:10:29,793 Када кућа почне да се руши, не можете га поправити. 855 01:10:29,962 --> 01:10:32,124 Лорд Ава! 856 01:10:32,231 --> 01:10:35,201 Ви сте у замку. Изабери твоје речи са пажњом! 857 01:10:36,635 --> 01:10:40,128 Увек је добро имати бар један хуља који говори искрено. 858 01:10:40,239 --> 01:10:43,038 Па, Кондо, немој слажете се? 859 01:10:43,208 --> 01:10:45,040 Господе Ава... 860 01:10:45,143 --> 01:10:49,444 ...ви сте у шогунском савету, ипак говорите о томе као о странци. 861 01:10:49,548 --> 01:10:54,350 Шта ће бити са Шогунатом? Не, шта ће бити са Јапаном? 862 01:10:54,453 --> 01:10:57,321 молим те реци ми, искрено. 863 01:10:57,422 --> 01:10:59,755 па... 864 01:10:59,858 --> 01:11:01,827 ...шта ће бити, десиће се. 865 01:11:03,161 --> 01:11:05,687 Шогунат је порастао стара и крхка. 866 01:11:05,797 --> 01:11:11,600 Дошло је време да прође власт неком новом и свежем. 867 01:11:11,970 --> 01:11:14,701 Рећи ћу ти шта желим за. 868 01:11:14,806 --> 01:11:18,971 Желим да се ово заврши бесмислене свађе. 869 01:11:19,077 --> 01:11:20,943 Кондо... 870 01:11:21,046 --> 01:11:24,346 Зашто се једноставно не распустиш тхе Схинсенгуми? 871 01:11:24,449 --> 01:11:27,715 Ти си једини човек ко то може. 872 01:11:27,886 --> 01:11:31,050 Ко је одговоран за сво ово крвопролиће? 873 01:11:31,156 --> 01:11:34,593 Нико се не радује убијања људи. 874 01:11:34,693 --> 01:11:36,924 Ти... ти си неодговоран! 875 01:12:04,956 --> 01:12:07,016 команданте! 876 01:12:07,959 --> 01:12:09,621 командант... 877 01:12:09,728 --> 01:12:10,696 командант... 878 01:12:10,829 --> 01:12:13,924 Довели смо Господара Ито Касхитаро. 879 01:12:14,066 --> 01:12:18,026 Па, било је прилично неко време. 880 01:12:18,136 --> 01:12:22,335 Прошло је неко време, да. ја сам захвалан да би могао да пређеш цео овај пут. 881 01:12:22,507 --> 01:12:25,705 Нема проблема. Јаманами је рекао мене о твојој ситуацији. 882 01:12:25,844 --> 01:12:28,814 Дошао сам најбрже што сам могао, јер сам хтео да чујемо више о ситуацији у Кјоту. 883 01:12:30,148 --> 01:12:35,553 Кондо... ценим твој труд, марширајући од места до места. 884 01:12:36,188 --> 01:12:38,157 Хвала вам пуно. 885 01:12:40,025 --> 01:12:43,518 Ито... Бићу искрен са тобом. 886 01:12:43,628 --> 01:12:47,030 Треба ми помоћ обојице ученост и твој мач. 887 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 Моја помоћ...? 888 01:12:50,135 --> 01:12:54,505 У овим хаотичним временима, ствари бистре су као блато. 889 01:12:54,606 --> 01:12:58,668 Као бивши сељак из Тама, сви Знам да је то пут мача. 890 01:12:58,777 --> 01:13:00,575 Немам академско образовање. 891 01:13:00,679 --> 01:13:06,380 Ипак, желим да ојачам Шинсенгуми, и донети мир нашем народу. 892 01:13:06,551 --> 01:13:09,077 слажем се. 893 01:13:09,187 --> 01:13:14,558 Како идемо, странци ускоро ће контролисати Јапан. 894 01:13:14,659 --> 01:13:19,290 Морамо донети мир у Кјото, дом нашег Цара, без обзира на све. 895 01:13:19,464 --> 01:13:23,925 Ито, молим те дођи у Кјото и придружи се Шинсенгуми. 896 01:13:26,738 --> 01:13:29,708 Постао си човек високог раста. 897 01:13:40,952 --> 01:13:43,421 Хеј, шта је ово? 898 01:13:43,588 --> 01:13:46,558 Направио сам ово да носиш кад си дошао кући. 899 01:13:54,433 --> 01:13:56,129 Тамако. 900 01:13:56,301 --> 01:13:58,429 Тамако! 901 01:13:58,537 --> 01:14:03,441 Чудно... чекала те је, дозивајући "тата, тата" сваки дан. 902 01:14:03,608 --> 01:14:06,578 Ваљда је заборавила оца. После све, нема ме две године. 903 01:14:20,058 --> 01:14:23,028 Урадили сте сјајно посао њеног васпитања. 904 01:14:25,330 --> 01:14:30,928 Живео сам само за Тамако, и за вести о вама. 905 01:14:31,102 --> 01:14:34,504 Нисам мислио да ћу доживети било који од вас опет. 906 01:14:36,074 --> 01:14:40,535 Тако ми је... драго ми је вратио си се! 907 01:14:40,712 --> 01:14:43,682 Цуне... 908 01:14:43,849 --> 01:14:46,375 када ћеш одлазити? 909 01:14:46,551 --> 01:14:51,888 За два-три дана.. али околности можда ће захтевати да одем сутра. 910 01:14:52,057 --> 01:14:53,685 сутра? 911 01:14:53,859 --> 01:14:55,259 Вратићу се поново. 912 01:14:55,427 --> 01:15:00,331 Драга... молим те не умри! 913 01:15:00,665 --> 01:15:06,404 Почаствован сам чином Војни саветник Шинсенгумија. 914 01:15:06,471 --> 01:15:10,499 Свестан сам важности и тежину мојих одговорности. 915 01:15:10,609 --> 01:15:15,877 Моја улога је да донесем дах свеж ваздух до Шинсенгумија. 916 01:15:16,515 --> 01:15:20,885 Дашак свежег ваздуха? ста да ли тиме мислиш? 917 01:15:21,052 --> 01:15:25,581 Под свеж ваздух, мислим на увођење Шинсенгуми филозофији. 918 01:15:25,757 --> 01:15:27,325 Уопште не разумем! 919 01:15:27,325 --> 01:15:27,917 Уопште не разумем! Ни ја! 920 01:15:28,093 --> 01:15:28,924 Објасните се! 921 01:15:29,094 --> 01:15:30,756 Све што кажем је, размисли пре него што убијеш. 922 01:15:30,929 --> 01:15:32,090 Не можете убити кога ти размишљаш! 923 01:15:32,264 --> 01:15:35,257 У праву си... не знам мисли кад убијам! 924 01:15:36,434 --> 01:15:37,569 Хоћеш да кажеш да не треба никога да убијемо? 925 01:15:37,569 --> 01:15:38,336 Хоћеш да кажеш да не треба никога да убијемо? Шта, без убијања?! 926 01:15:38,336 --> 01:15:39,736 Хоћеш да кажеш да не треба никога да убијемо? Шта, без убијања?! Сви...! 927 01:15:39,838 --> 01:15:42,330 Зашто Шинсенгуми убијају империјалисте? 928 01:15:42,440 --> 01:15:47,401 Како ова убиства утичу на будућност наше нације? Размисли мало. 929 01:15:48,480 --> 01:15:52,474 Ако не, онда неће бити будућност за Шинсенгуми. 930 01:15:52,651 --> 01:15:53,218 Тако је! 931 01:15:53,218 --> 01:15:54,119 Тако је! Не разумем! 932 01:15:54,119 --> 01:15:54,252 Не разумем! 933 01:15:54,252 --> 01:15:55,220 Шта не разумеш? Не разумем! 934 01:15:55,220 --> 01:15:55,353 Шта не разумеш? 935 01:15:55,353 --> 01:15:57,289 Шта не разумеш? Мајстор Ито је ударио ексер на главу! 936 01:15:57,289 --> 01:15:57,422 Мајстор Ито је ударио ексер на главу! 937 01:15:57,422 --> 01:15:57,622 Да убијају ратнике... Мајстор Ито је ударио ексер на главу! 938 01:15:57,622 --> 01:15:57,689 Да убијају ратнике... 939 01:15:57,689 --> 01:15:59,624 Да убијају ратнике... ...то је мисија... 940 01:15:59,624 --> 01:15:59,691 ...то је мисија... 941 01:15:59,691 --> 01:16:00,886 ...од Шинсенгумија! ...то је мисија... 942 01:16:01,059 --> 01:16:07,260 Шта не треба разумети? Зашто не можеш разумети? Да ли сте шпијун из Цхосхуа? 943 01:16:11,303 --> 01:16:15,138 г. Јаманами... г. Јаманами... 944 01:16:15,307 --> 01:16:16,374 ста? 945 01:16:16,374 --> 01:16:18,176 ста? Могу ли добити минут? 946 01:16:18,176 --> 01:16:18,310 Могу ли добити минут? 947 01:16:18,310 --> 01:16:20,279 Видимо се касније. Могу ли добити минут? 948 01:16:27,953 --> 01:16:34,951 Писмо: „Оче, молим те пошаљи мене 50-рио одмах“. 949 01:16:40,131 --> 01:16:43,101 Извините... Само морам да видим књига за секунд. 950 01:16:56,815 --> 01:16:58,784 Тако да имамо 500-рио? 951 01:17:00,385 --> 01:17:02,286 Да. 952 01:17:02,454 --> 01:17:05,424 Добро. Дај ми 500-рио. 953 01:17:57,575 --> 01:18:00,044 То је само 450-рио. 954 01:18:00,211 --> 01:18:01,679 Да. хм... 955 01:18:01,846 --> 01:18:03,815 Где је других 50-рио? 956 01:18:08,887 --> 01:18:12,654 Нестало је. Нестало је. 957 01:18:12,757 --> 01:18:15,460 Украдено је! 958 01:18:15,460 --> 01:18:18,430 команданте... Превише је натерати Каваи да изврши сеппуку! 959 01:18:20,665 --> 01:18:24,033 Можда је само рачуновођа, али било ко ко крши наш кодекс мора да уради сепуку. 960 01:18:24,502 --> 01:18:26,368 Сеппуку, сеппуку! 961 01:18:26,471 --> 01:18:31,341 Ових дана, скоро све је разлог довољно за сеппуку. Не могу то да поднесем! 962 01:18:31,509 --> 01:18:34,104 Каваи није био свестан да је новац је украден. 963 01:18:34,279 --> 01:18:37,306 То је небитно; чињеница је, новац је нестао. 964 01:18:37,482 --> 01:18:40,008 Каваи није тип човека који би присвојио новац. 965 01:18:40,118 --> 01:18:41,086 Молим вас, верујте ми у овоме! 966 01:18:41,086 --> 01:18:44,022 Молим вас, верујте ми у овоме! Верујем ти? Онда, Окита... 967 01:18:44,122 --> 01:18:49,618 ...да ли хоћеш да кажеш да је један од наших Схинсенгуми ратници је лопов? 968 01:18:49,728 --> 01:18:54,325 Где год је истина, несталих 50-рио је одговорност рачуновође Каваи. 969 01:18:54,499 --> 01:18:55,066 разумем. 970 01:18:55,066 --> 01:19:00,061 разумем. Зато он преузима одговорност тражећи његов отац за 50-рио да их врати! 971 01:19:00,171 --> 01:19:03,733 Самурај преузима одговорност умирањем. 972 01:19:03,908 --> 01:19:05,638 Наравно, Каваи је војник војник. 973 01:19:05,744 --> 01:19:08,304 Али он је само рачуновођа, некадашњи грађанин! 974 01:19:08,413 --> 01:19:11,781 Ако може да врати, онда нема штете је учињено нашим снагама! 975 01:19:11,883 --> 01:19:16,912 А у сваком случају нема прописа против позајмљивања новца војника! 976 01:19:17,088 --> 01:19:20,718 Тако да наш рачуновођа може да искористи своје положај, све док не сазнамо? 977 01:19:20,825 --> 01:19:23,989 Тако да богата деца могу да побегну са било чиме? 978 01:19:24,095 --> 01:19:26,963 Он је лош пример нашим војницима. Мора починити сеппуку. 979 01:19:27,132 --> 01:19:29,397 Људи имају само један живот за дати! 980 01:19:29,501 --> 01:19:35,236 Дати тај живот за идеале и принципе је у реду. Али ти га убијаш преко 50-рио! 981 01:19:35,406 --> 01:19:40,208 Заповедниче, курир јури до Каваија покрајина. Молимо сачекајте одговор. 982 01:19:40,378 --> 01:19:42,347 Команданте, молим вас! 983 01:19:45,950 --> 01:19:48,852 Хијиката... Сачекајмо десет дана. 984 01:20:13,378 --> 01:20:18,339 Је ли... да ли се курир вратио из моје провинције? 985 01:20:20,251 --> 01:20:22,220 Да ли се курир вратио? 986 01:20:27,058 --> 01:20:29,391 Зашто не могу да чекају? 987 01:20:29,494 --> 01:20:32,362 Зашто не могу да сачекају до команданта враћа се из шпијунирања Чошуа? 988 01:20:42,173 --> 01:20:44,574 Да ли се курир вратио? Да ли је...? 989 01:20:44,742 --> 01:20:46,711 Не још. 990 01:20:48,880 --> 01:20:51,850 Данас је једанаести дан... 991 01:20:57,088 --> 01:21:00,286 мој тата... 992 01:21:00,391 --> 01:21:04,021 ...шта се десило са мојим тата? За мог тату? 993 01:21:04,195 --> 01:21:07,165 Каваи... твој време је истекло. 994 01:21:11,069 --> 01:21:15,268 Хоћу ли бити обезглављен? 995 01:21:15,373 --> 01:21:17,399 Или ће то бити сеппуку? 996 01:21:17,575 --> 01:21:21,535 Знате ли како да изводити сеппуку? 997 01:21:21,713 --> 01:21:25,013 Каваи Кисабуро је војник од Шинсенгумија. 998 01:21:36,027 --> 01:21:38,394 Дакле, то је сеппуку... 999 01:21:38,496 --> 01:21:39,964 Дакле, то је сеппуку? 1000 01:21:40,131 --> 01:21:43,101 Друже Иаманами, молим бити његов други. 1001 01:22:01,052 --> 01:22:03,021 Друже Каваи! 1002 01:22:30,348 --> 01:22:31,077 Помозите ми! 1003 01:22:31,249 --> 01:22:33,218 Иаманами! 1004 01:22:36,754 --> 01:22:38,450 Помозите ми! 1005 01:23:00,411 --> 01:23:02,380 ТАТА! 1006 01:23:20,331 --> 01:23:26,293 Здраво! Ја сам курир из Каваја Продавница Окаиаме! 1007 01:23:41,152 --> 01:23:42,984 Зашто ниси могао да сачекаш још два-три дана... 1008 01:23:43,087 --> 01:23:46,216 ...пре прављења Каваија изводити сеппуку? 1009 01:23:46,391 --> 01:23:48,826 Команданте, ви сте то одлучили треба сачекати десет дана. 1010 01:23:48,926 --> 01:23:51,191 Понашао сам се у потпуној послушности на вашу одлуку. 1011 01:23:51,362 --> 01:23:52,625 али... 1012 01:23:52,797 --> 01:23:55,130 Хоћеш да кажеш да би требало разбити наш код? 1013 01:23:55,233 --> 01:23:59,170 Зар ћеш ти, команданте, разбити код Шинсенгумија? 1014 01:23:59,337 --> 01:24:03,001 Хијиката... Мора све бити везани кодом? 1015 01:24:04,175 --> 01:24:07,043 Твоје саосећање узнемирава мушкарце! 1016 01:24:07,145 --> 01:24:10,115 Све што радим је за тхе Схинсенгуми! 1017 01:24:25,229 --> 01:24:27,198 добродошли... 1018 01:24:29,100 --> 01:24:32,969 Па... добродошли назад! 1019 01:24:33,071 --> 01:24:36,564 Чуо сам да си отишао чак до Цхосху. Мора да сте уморни. 1020 01:24:36,674 --> 01:24:38,643 Молим вас уђите. 1021 01:24:44,248 --> 01:24:46,217 молим те... 1022 01:24:48,753 --> 01:24:51,723 Бројао сам дана до вашег повратка. 1023 01:25:06,170 --> 01:25:11,973 Радујем се служењу ти... од данас. 1024 01:25:12,143 --> 01:25:14,112 Ценим то. 1025 01:25:17,882 --> 01:25:27,881 Док вас није било, господин Хијиката ми је купио уговор у своје име. Била сам тако срећна. 1026 01:25:28,226 --> 01:25:31,560 Он је сигурно фин човече, зар не? 1027 01:25:31,662 --> 01:25:34,894 Рекао је да си веома важан трупама. 1028 01:25:34,999 --> 01:25:38,458 И да се побринем да ти довољно се одморите и опустите. 1029 01:25:38,569 --> 01:25:42,665 Он мисли о теби као брат, ипак. 1030 01:25:42,773 --> 01:25:45,333 Ох... Само тренутак молим. 1031 01:25:55,653 --> 01:25:57,622 хајде сад... 1032 01:25:58,956 --> 01:26:01,926 Да ли само идете на стајати тамо цео дан? 1033 01:26:05,530 --> 01:26:07,897 Молим те, узми мало. 1034 01:26:10,334 --> 01:26:12,303 Ах, шећерне бомбоне! 1035 01:26:14,839 --> 01:26:18,799 Господин Хијиката ти је рекао били наклоњени њима. 1036 01:26:21,179 --> 01:26:22,545 Шта је било? 1037 01:26:22,713 --> 01:26:27,674 Ништа. Само нисам имао времена чак и помислити на шећерне бомбоне. 1038 01:26:31,022 --> 01:26:32,251 да ли се сећате? 1039 01:26:32,423 --> 01:26:35,257 Hmm? 1040 01:26:35,426 --> 01:26:40,558 Пре три године... ноћи када смо се први пут срели. 1041 01:26:40,731 --> 01:26:42,859 сећам се. 1042 01:26:44,936 --> 01:26:47,496 Од тада ноћ, ја... 1043 01:26:47,605 --> 01:26:50,575 ...су били унутра љубав са тобом. 1044 01:27:00,718 --> 01:27:03,950 Као вођа Шинсенгуми... 1045 01:27:04,055 --> 01:27:07,082 ...очекивао сам те бити застрашујући. 1046 01:27:07,191 --> 01:27:11,151 Уместо тога, био си нежан и мужевно. 1047 01:27:15,733 --> 01:27:20,296 Био си тако добар мени од тада... 1048 01:27:20,471 --> 01:27:23,999 ...то сада не могу да поднесем бити одвојен од тебе. 1049 01:27:24,175 --> 01:27:26,906 Ја сам тај који не може медвед да буде далеко. 1050 01:27:27,011 --> 01:27:33,975 Кад сам с тобом, све могу заборавити. Осећам се као да могу поново постати свој. 1051 01:27:35,753 --> 01:27:39,713 Тако сам срећан због тебе рекао то! 1052 01:27:42,760 --> 01:27:46,424 Ти се побрини за мени тако добро... 1053 01:27:46,530 --> 01:27:48,431 ...то је као сан. 1054 01:27:50,167 --> 01:27:52,136 Да ли имате нека породица? 1055 01:27:53,537 --> 01:27:55,438 Да. 1056 01:27:55,539 --> 01:28:01,706 Млађа сестра... Ради као собарица за људе које познајемо. 1057 01:28:01,812 --> 01:28:05,544 Она је у Схимабари, предалеко да ја пазим на њу. 1058 01:28:05,716 --> 01:28:07,514 Можемо узети њу унутра. 1059 01:28:07,685 --> 01:28:10,849 Стварно?! Мислиш то?! 1060 01:28:11,022 --> 01:28:14,686 команданте! Г. Иаманами је дезертирао! 1061 01:28:15,126 --> 01:28:18,119 Окита је рекао да ће отићи по њега, и пошао за њим на коњу. 1062 01:28:29,807 --> 01:28:31,435 Окита! 1063 01:28:31,509 --> 01:28:33,478 Окита! 1064 01:28:38,983 --> 01:28:40,781 Иаманами! 1065 01:28:43,721 --> 01:28:47,089 Иаманами, молим те, бежи! Користи овог коња и бежи! 1066 01:28:47,258 --> 01:28:49,227 Сада када сте видели ја, не могу побећи. 1067 01:28:49,393 --> 01:28:52,192 Ти си тај који је рекао тај живот не треба схватити тако олако. 1068 01:28:52,363 --> 01:28:55,162 Бићете одговорни што си ме пустио. 1069 01:28:55,333 --> 01:28:57,302 Јаманами... 1070 01:28:59,303 --> 01:29:02,273 Имам још само два године да живи. 1071 01:29:03,908 --> 01:29:04,876 Две године? 1072 01:29:05,042 --> 01:29:08,069 Ја имам потрошњу, која ниједан лекар не може да излечи. 1073 01:29:08,179 --> 01:29:12,275 Ако умрем са господином Кондом и господином Хијикатом, као Шинсенгуми, нећу пожалити. 1074 01:29:12,383 --> 01:29:15,876 Па молим те... молим те... you must flee! 1075 01:29:17,655 --> 01:29:21,615 Окита... Идемо поново заједно. 1076 01:29:23,661 --> 01:29:25,630 Иаманами! 1077 01:29:28,099 --> 01:29:32,059 Друже Иаманами... реци мене зашто си дезертирао. 1078 01:29:32,570 --> 01:29:35,734 Мрзим бити у Шинсенгумију. Једноставно нисам могао више да издржим. 1079 01:29:35,906 --> 01:29:37,204 Зашто? 1080 01:29:37,375 --> 01:29:41,540 Током ових турбулентних и историјска времена... 1081 01:29:41,645 --> 01:29:44,547 ...да убијем без размишљања је чин бесног пса. 1082 01:29:44,648 --> 01:29:47,550 нисам хтео буди луд пас. 1083 01:29:47,718 --> 01:29:50,688 Ми не живимо у доба разума. 1084 01:29:52,323 --> 01:29:55,623 Свиђали сте ми се, команданте Кондо. 1085 01:29:55,726 --> 01:29:58,696 Некада, топла крв текао у твојим венама. 1086 01:30:00,064 --> 01:30:02,556 Али сада је смрзнути. 1087 01:30:02,666 --> 01:30:05,465 Ти си баш као Хијиката. 1088 01:30:05,636 --> 01:30:10,006 Критика... мржња... псовке... шта год... 1089 01:30:10,107 --> 01:30:14,101 Не водите наше људе топлом крвљу и сузе.. ти мора да си хладнокрван. 1090 01:30:14,278 --> 01:30:17,510 Видим, ти кажеш ово иако... 1091 01:30:17,615 --> 01:30:22,679 ...ти си био одговоран за Каваијеву смрт? 1092 01:30:22,853 --> 01:30:24,617 Како то мислиш по томе? 1093 01:30:24,789 --> 01:30:30,660 Недосталих 50-рио је искоришћен за откуп твој уговор са Схимабара. 1094 01:30:32,763 --> 01:30:38,259 Тако је. Али наш командант није имао сазнања о овоме. 1095 01:30:38,369 --> 01:30:40,099 Он је дакле потпуно без кривице. 1096 01:30:40,271 --> 01:30:41,330 Хијиката! 1097 01:30:41,439 --> 01:30:46,002 Команданте... Чак ћете се и ви обавезати сеппуку ако прекршите код. 1098 01:30:46,177 --> 01:30:49,705 Шифра, шифра, увек ти изнесеш код! 1099 01:30:49,814 --> 01:30:54,684 Наши војници су људи, не само ваше лутке. 1100 01:30:55,486 --> 01:30:57,045 Друже Иаманами! 1101 01:30:57,221 --> 01:31:00,282 И ти такође... 1102 01:31:00,391 --> 01:31:02,360 ...су лутка. 1103 01:31:10,768 --> 01:31:12,737 Окита, ако хоћеш буди тако љубазан... 1104 01:31:26,484 --> 01:31:31,445 Кондо... Немој да те прогута према времену. 1105 01:31:32,523 --> 01:31:34,492 Збогом. 1106 01:32:08,659 --> 01:32:12,619 Шта се десило? Је ли нешто вас опет мучи? 1107 01:32:17,101 --> 01:32:19,764 Само заборави... 1108 01:32:19,870 --> 01:32:23,830 Заборави све, и get some rest. 1109 01:32:45,696 --> 01:32:47,426 ко си ти 1110 01:32:47,531 --> 01:32:49,500 убићу те... 1111 01:32:50,634 --> 01:32:52,569 Убићу те! 1112 01:32:52,736 --> 01:32:56,730 Око! Шта то радиш?! Престани, престани! 1113 01:32:56,907 --> 01:32:59,570 Стани... Склони се! 1114 01:32:59,677 --> 01:33:02,237 Он је... он је а убица! 1115 01:33:02,413 --> 01:33:06,942 Јеси ли полудео?! Баци тај нож одмах! 1116 01:33:11,288 --> 01:33:15,749 Моја сестра, он је убио моја права љубав. 1117 01:33:15,859 --> 01:33:18,226 Тако је убијен много људи! 1118 01:33:18,329 --> 01:33:21,561 Сестро, склони се! Покрет! 1119 01:33:21,732 --> 01:33:23,030 Не мрдам! 1120 01:33:23,133 --> 01:33:27,571 Око... имаћеш да ме прво убијеш! 1121 01:33:29,907 --> 01:33:31,876 Убићу те! 1122 01:33:39,550 --> 01:33:41,348 Око! 1123 01:33:42,186 --> 01:33:43,848 Око! 1124 01:33:44,021 --> 01:33:48,925 Кучко! Кучко! Сестро, ти си тако глупа кучка! 1125 01:33:52,630 --> 01:33:58,365 Мрзим их, империјалисте, шогунат, убице... све их мрзим! 1126 01:33:58,469 --> 01:34:01,098 Мрзим овај свет! 1127 01:34:02,439 --> 01:34:04,408 Око! 1128 01:34:19,490 --> 01:34:21,459 Исами... 1129 01:34:24,695 --> 01:34:28,655 Није време за туговање због смрти Каваја и Јаманамија. 1130 01:34:36,540 --> 01:34:40,443 Пошто су и цар и шогун сада мртви, мртав је и њихов сан о помирењу. 1131 01:34:40,544 --> 01:34:43,104 Сатсума и Цхосху кују заверу искористи ново царево вазнесење... 1132 01:34:43,213 --> 01:34:47,014 ...да уништи Шогунат. 1133 01:34:47,184 --> 01:34:51,485 Шогунова војска је импотентна. Они немају шансе. 1134 01:34:51,655 --> 01:34:54,147 Командир, такве речи непристојни су од вас! 1135 01:34:54,324 --> 01:34:56,452 ја тврдим чињеница. 1136 01:34:56,627 --> 01:35:01,122 Да је шогунат био јак, били би нису имали потребу за Шинсенгуми. 1137 01:35:01,231 --> 01:35:04,201 Али ти си то већ знао. Па зашто јеси ли оставио Тама да дође овамо? 1138 01:35:09,306 --> 01:35:12,276 Шогунат је у хаосу, хаосу који ће заразити Схинсенгуми! 1139 01:35:13,777 --> 01:35:16,144 да ли ти причаш о Иту? 1140 01:35:16,313 --> 01:35:18,646 Тачно! 1141 01:35:18,816 --> 01:35:22,719 Нисам имао способност да правилно утврди његов карактер. 1142 01:35:22,886 --> 01:35:24,718 командант... 1143 01:35:24,888 --> 01:35:28,848 Тосхи. хоћу да верујем у људима. 1144 01:35:34,498 --> 01:35:38,401 Ито, јеси ли ти шпијун за империјалисти? 1145 01:35:38,569 --> 01:35:39,537 ста? 1146 01:35:39,703 --> 01:35:46,166 Искористио си Кондову искреност да сеју раздор унутар Шинсенгумија. 1147 01:35:46,343 --> 01:35:49,711 Не износи дивље оптужбе, Хијиката. 1148 01:35:49,813 --> 01:35:53,875 Ја само подучавам војнике истина како је ја видим. 1149 01:35:54,051 --> 01:36:00,184 Ти си исти као Кијокава Хачиро, заразивши нас империјалистичким идејама! 1150 01:36:00,357 --> 01:36:04,453 Зашто ти...! Дрски сте према Шинсенгумијев војни саветник. 1151 01:36:04,628 --> 01:36:09,464 Истражили смо ваше излете у феуд Сацума. 1152 01:36:09,566 --> 01:36:13,264 Знамо све о ваше активности! 1153 01:36:22,746 --> 01:36:25,716 Као војни саветник, морате бити задржани одговоран за своје поступке. 1154 01:36:31,789 --> 01:36:33,815 Пустићу Кондоа да пресуди ову ствар. 1155 01:36:34,124 --> 01:36:36,491 Писмо: "Захтев за отцепљење" 1156 01:36:44,802 --> 01:36:46,498 Да ли дезертираш? 1157 01:36:46,670 --> 01:36:52,507 Уопште не. Ми само желимо да подржимо Шинсенгуми на другачији начин. 1158 01:36:53,310 --> 01:36:55,506 Другачији начин? 1159 01:36:56,046 --> 01:36:58,572 Убацићемо свој део са Сацума и Чошу феуди. 1160 01:36:58,682 --> 01:37:02,949 Открићемо њихове тајне, и пријави их Шинсенгуми. 1161 01:37:06,123 --> 01:37:08,092 Како желите... 1162 01:37:09,326 --> 01:37:14,287 Добивши одобрење команданта, ми, нас петнаест, опраштамо се од тебе. 1163 01:37:17,100 --> 01:37:20,070 Кондо, док ми срести се поново... 1164 01:37:23,373 --> 01:37:25,308 Тодо! И ти?! 1165 01:37:28,345 --> 01:37:29,813 жао ми је... 1166 01:37:29,813 --> 01:37:30,480 жао ми је... Копиле! 1167 01:37:30,480 --> 01:37:30,614 Копиле! 1168 01:37:30,614 --> 01:37:31,215 Чекај! Копиле! 1169 01:37:31,215 --> 01:37:31,348 Чекај! 1170 01:37:31,348 --> 01:37:33,317 Чекај! команданте! 1171 01:38:01,778 --> 01:38:03,380 ко си ти 1172 01:38:03,380 --> 01:38:05,349 ко си ти Кондо Исами. 1173 01:39:44,781 --> 01:39:45,515 Господару! 1174 01:39:45,515 --> 01:39:46,283 Господару! Господару! 1175 01:39:46,283 --> 01:39:46,416 Господару! 1176 01:39:46,416 --> 01:39:46,917 Господару! Господару! 1177 01:39:46,917 --> 01:39:47,050 Господару! 1178 01:39:47,050 --> 01:39:48,916 Master! Господару! 1179 01:39:49,086 --> 01:39:51,521 Хоћемо... хоћемо освети те! 1180 01:39:51,688 --> 01:39:53,657 We will defeat Кондо Исами! 1181 01:40:07,170 --> 01:40:09,139 Кукавице! 1182 01:40:20,384 --> 01:40:25,084 Нови шогун Токугава Јошинобу поново успоставља царску власт. 1183 01:40:30,093 --> 01:40:32,722 Ево иде да буде рат! 1184 01:40:32,896 --> 01:40:35,263 Чошу и Сацума ће напасти! 1185 01:40:35,432 --> 01:40:37,526 имамо да трчим! 1186 01:40:37,701 --> 01:40:40,671 Пожури и узми одавде! 1187 01:40:46,376 --> 01:40:48,277 Каори! Каори! 1188 01:40:50,047 --> 01:40:56,146 јеси ли добро? Ух, чекај! 1189 01:40:56,319 --> 01:40:57,412 Окита! 1190 01:40:57,587 --> 01:40:59,852 Госпођице Каори! тако сам драго ми је да те видим. 1191 01:41:00,023 --> 01:41:03,084 Како си? јеси ли добро? 1192 01:41:03,260 --> 01:41:04,284 Да. 1193 01:41:04,394 --> 01:41:09,230 Окита, чујем да напушташ Кјото и одлазак у Фушими. 1194 01:41:09,332 --> 01:41:12,996 Ићи ћемо колико смо далеко може, рођацима у Охми. 1195 01:41:13,170 --> 01:41:16,163 Дошло је време да се растанемо. захваљујем ти за све што си учинио за мене. 1196 01:41:16,339 --> 01:41:17,705 не... 1197 01:41:17,808 --> 01:41:21,904 Госпођице Каори. Захваљујући тој сахрани, Живећу још дуго. 1198 01:41:22,079 --> 01:41:24,048 Хвала. 1199 01:41:26,116 --> 01:41:27,982 Не буди блесав! Не плачи! 1200 01:41:28,151 --> 01:41:35,752 Тако је. Кад се рат заврши, ми ћемо срести се поново и попити још сакеа. 1201 01:41:35,859 --> 01:41:38,829 Обећавам да ћу доћи да те видим. 1202 01:41:42,065 --> 01:41:44,034 нећу умрети. 1203 01:41:45,435 --> 01:41:47,404 до тада... 1204 01:41:50,307 --> 01:41:52,276 Они долазе! 1205 01:41:53,610 --> 01:41:56,045 Окита! 1206 01:41:59,616 --> 01:42:01,585 Оиуки. 1207 01:42:03,420 --> 01:42:04,854 Оиуки, тамо ти си. 1208 01:42:05,021 --> 01:42:06,011 Ох, здраво. 1209 01:42:06,189 --> 01:42:10,149 Град је у паници. ста радиш ли овде? 1210 01:42:11,862 --> 01:42:15,594 Јесте ли чули из Око? 1211 01:42:15,765 --> 01:42:18,325 Да. Она ради у Еду. 1212 01:42:18,502 --> 01:42:20,471 Видим. 1213 01:42:24,141 --> 01:42:26,110 Оиуки. 1214 01:42:27,544 --> 01:42:32,505 Хвала вам што сте били љубазни овом недостојном човеку. 1215 01:42:35,452 --> 01:42:39,947 Узми овај новац, напусти ово место, и направите нешто од свог живота. 1216 01:42:40,123 --> 01:42:43,958 Не желим то. ја сам не одлазећи. 1217 01:42:44,127 --> 01:42:49,794 Нећу се враћати. Аизу клан је отишао за Замак Осака са снагама шогуната. 1218 01:42:49,900 --> 01:42:54,338 Шинсенгумију је наређено да пацифи Фусхими. Напуштамо Кјото. 1219 01:42:59,509 --> 01:43:04,345 Мој живот... припада вама. 1220 01:43:04,447 --> 01:43:07,611 Ја ћу остати са тобом до смрти. 1221 01:43:07,717 --> 01:43:11,210 Не жалим што сам изгорео страст према теби. 1222 01:43:11,321 --> 01:43:15,520 чекаћу те овде, чак и ако ме убије. 1223 01:43:15,692 --> 01:43:17,126 Оиуки... 1224 01:43:17,294 --> 01:43:21,061 Нећеш умрети. You won't! 1225 01:43:21,164 --> 01:43:26,125 Сигурно ћеш, сигурно врати ми се. 1226 01:43:26,703 --> 01:43:31,437 Ја имам... веру у теби. 1227 01:44:01,004 --> 01:44:03,974 Ово је освета Господару Ито! 1228 01:44:23,493 --> 01:44:27,453 Знак: "Шинсенгуми штаб" 1229 01:44:30,800 --> 01:44:33,235 Молим вас, полако и одморите се горе у замку Осака. 1230 01:44:33,403 --> 01:44:35,167 ја рачунам на ти, Хијиката! 1231 01:44:35,338 --> 01:44:37,705 Не брини, иди све мени! 1232 01:44:37,874 --> 01:44:40,503 команданте! We pray for твој брзи опоравак. 1233 01:44:50,787 --> 01:44:54,417 Битка код Тобе и Фушимија 1234 01:45:08,571 --> 01:45:10,767 Проклети меци! 1235 01:45:10,874 --> 01:45:15,437 Хијиката, ово је крај. Живео сам за мач сам. Пусти ме да их наплатим! 1236 01:45:15,612 --> 01:45:16,671 Окита. 1237 01:45:16,846 --> 01:45:19,543 Дан мача је готово! 1238 01:45:19,649 --> 01:45:23,313 Молим вас да поздравите команданту Конду. 1239 01:45:26,923 --> 01:45:29,051 ЦХАРГЕ! 1240 01:46:20,977 --> 01:46:22,605 Окита! 1241 01:46:22,779 --> 01:46:25,840 Сацума и Чошу војске су се подигле царска застава! Царска застава! 1242 01:46:26,015 --> 01:46:29,782 То... То значи да ћемо бити сматрају бунтовницима! 1243 01:46:29,953 --> 01:46:31,751 Ми се не противимо до цара! 1244 01:46:32,222 --> 01:46:35,454 Проклетство! Сацума и Чошу су издајници који су започели рат! 1245 01:46:35,558 --> 01:46:38,460 Скинули су Схогуна све његове моћи! 1246 01:46:38,928 --> 01:46:45,266 Извршни службеник! Извршни службеник! Шогун је отишао бродом у Едо! 1247 01:46:45,802 --> 01:46:48,704 Дакле... Окита...! 1248 01:46:48,805 --> 01:46:54,711 Поново ћемо се придружити нашем команданту у Еду. Поново ћемо устати! 1249 01:48:26,402 --> 01:48:28,871 Како је Тамако? 1250 01:48:29,038 --> 01:48:34,568 Падала је тако јака киша, ја оставио је код стрица. 1251 01:48:34,677 --> 01:48:37,237 Идем по њу одмах. 1252 01:48:37,347 --> 01:48:40,249 Стварно је одрасла. 1253 01:48:40,416 --> 01:48:42,282 драго ми је да јеси све добро ради. 1254 01:48:42,452 --> 01:48:44,421 Ви такође. 1255 01:48:47,457 --> 01:48:50,427 Молим те, уђи. 1256 01:48:54,297 --> 01:48:57,267 Не могу, јесам нема времена. 1257 01:49:01,471 --> 01:49:04,441 Ослони се на свог брата за савет. Остало је на вама. 1258 01:49:05,708 --> 01:49:08,678 Враћам се ускоро! Узми брига о Тамаку. 1259 01:49:21,157 --> 01:49:25,857 Муж! Чекај! Молимо сачекајте! 1260 01:49:25,962 --> 01:49:29,922 Молимо погледајте Тамако пре него што одете! 1261 01:49:36,973 --> 01:49:41,570 Дошао сам да се опростим од тебе, пре него што кренемо Кошу са којо снагама за сузбијање. 1262 01:49:41,744 --> 01:49:44,714 драго ми је што си дошао, заиста драго. 1263 01:49:46,082 --> 01:49:52,147 Лорд Ава... Нашли сте начин да елегантно уклони Шинсенгуми из Еда. 1264 01:49:53,089 --> 01:49:54,853 Кондо... 1265 01:49:54,991 --> 01:49:59,759 Дали сте нам војску средства и топови... 1266 01:49:59,862 --> 01:50:02,832 ...учинио си ме млађим старешином, а сада љубазно ми дајете место да умрем. 1267 01:50:04,233 --> 01:50:07,362 Али пре него што одем, има нешто хоћу да ти кажем. 1268 01:50:07,470 --> 01:50:11,202 Не волим рат. 1269 01:50:11,307 --> 01:50:16,905 Шогун се храбро одрекао власт после 300 година на власти. 1270 01:50:17,013 --> 01:50:20,006 Али Чошу и Сацума... 1271 01:50:20,116 --> 01:50:25,646 ...дали су му улогу издајника, и увукли га у овај рат. 1272 01:50:25,755 --> 01:50:29,214 До ђавола са империјалистима! 1273 01:50:29,325 --> 01:50:33,729 Једини разлог зашто подржавају цара је зато што желе моћ. 1274 01:50:33,830 --> 01:50:36,629 Не могу опростити њих за то. 1275 01:50:36,733 --> 01:50:41,000 Никада нисам презирао царски двор! 1276 01:50:41,137 --> 01:50:47,134 Али ако се сада повучемо, поносна историја клан Токугава ће бити окаљан! 1277 01:50:47,210 --> 01:50:50,669 Ово је разлог зашто борим се. 1278 01:50:50,780 --> 01:50:55,548 Неки кажу да живим у прошлости, али ово је оно што ја зовем "макото!" 1279 01:51:00,556 --> 01:51:03,219 Транспаренти: "Којо снаге за сузбијање" 1280 01:51:25,348 --> 01:51:28,944 Ено га... Тама, наш дом. Ово последњи пут ћемо то видети. 1281 01:51:29,118 --> 01:51:31,053 Да завршимо са храброшћу! 1282 01:51:32,422 --> 01:51:35,085 Господару Кондо! Господару Хијиката! 1283 01:51:35,258 --> 01:51:37,124 Молим вас дозволите нам придружи ти се! 1284 01:51:37,293 --> 01:51:38,556 Ми смо млади људи из Таме. 1285 01:51:38,728 --> 01:51:39,923 Желимо да идемо са тобом! 1286 01:51:40,096 --> 01:51:43,191 Дозволите нам да се придружимо Коио сила потискивања. 1287 01:51:43,366 --> 01:51:44,857 Молим те! 1288 01:51:45,601 --> 01:51:47,968 Ценим твоју ревност, али Нећу то дозволити. 1289 01:51:48,137 --> 01:51:49,901 Зашто? Дозволите нам да вам помогнемо! 1290 01:51:50,073 --> 01:51:51,063 Молим вас дозволите нам иди са тобом! 1291 01:51:51,240 --> 01:51:52,765 Молим те! Преклињем те! Хајде да дођемо! 1292 01:51:52,942 --> 01:51:57,471 Хвала. Ви момци јесте будућност је пред вама. 1293 01:51:57,580 --> 01:52:01,745 Има много ствари које још имате остварити. Десет година од сада... 1294 01:52:03,019 --> 01:52:08,981 ...Јапан ће се сјајно променити договор, и Јапану ћете требати. 1295 01:52:09,092 --> 01:52:12,119 Преклињем те, ради за ту будућност. 1296 01:52:28,444 --> 01:52:32,407 Путоказ: "Шимофуса, Нагарејама" 1297 01:52:48,331 --> 01:52:52,564 Људи у штабу Нагареиаме, пази на моје речи! 1298 01:52:52,668 --> 01:52:56,230 Ја сам штабни официр Арима Тота царске војске! 1299 01:52:56,339 --> 01:53:01,710 Ваш штаб је опкољен од стране царске војске! 1300 01:53:01,811 --> 01:53:08,945 Шинсенгуми и њихов вођа Кондо Исами, мора се одмах предати! 1301 01:53:09,118 --> 01:53:09,886 Проклетство! 1302 01:53:09,886 --> 01:53:13,118 Проклетство! Снаге за сузбијање Којо су поражене... 1303 01:53:13,222 --> 01:53:16,215 ...и сада смо се нашли окружени овде у Нагареиами! 1304 01:53:16,392 --> 01:53:17,826 Ово је крај. 1305 01:53:17,994 --> 01:53:21,089 Морамо некако да побегнемо! ми ћемо сви гину узалуд ако се боримо овде. 1306 01:53:21,297 --> 01:53:22,031 Тако је! 1307 01:53:22,031 --> 01:53:23,199 Тако је! Хајде да побегнемо! 1308 01:53:23,199 --> 01:53:23,332 Хајде да побегнемо! 1309 01:53:23,332 --> 01:53:26,860 Исами, уз помоћ Аизуа, поново ћемо устати! Хајде да побегнемо! 1310 01:53:27,036 --> 01:53:29,437 Идем да упознам Царски гласник. 1311 01:53:29,605 --> 01:53:30,706 Да ли се предајете? 1312 01:53:30,706 --> 01:53:32,231 Да ли се предајете? Ви сте командант Шинсенгумија! 1313 01:53:32,341 --> 01:53:34,177 Повући ћу те са собом ако треба! 1314 01:53:34,177 --> 01:53:35,111 Повући ћу те са собом ако треба! не идем са тобом. 1315 01:53:35,111 --> 01:53:35,244 не идем са тобом. 1316 01:53:35,244 --> 01:53:36,379 Молим те! Побегните са нама! не идем са тобом. 1317 01:53:36,379 --> 01:53:36,512 Молим те! Побегните са нама! 1318 01:53:36,512 --> 01:53:36,846 Молим те! Побегните са нама! команданте! 1319 01:53:36,846 --> 01:53:36,913 команданте! 1320 01:53:36,913 --> 01:53:39,144 Побегните са нама! команданте! 1321 01:53:39,315 --> 01:53:42,945 Сви морате да бежите. Ово је моја последња заповест. 1322 01:53:43,052 --> 01:53:44,918 Бежи док се састајем са гласником! 1323 01:53:45,087 --> 01:53:45,822 Исами! 1324 01:53:45,822 --> 01:53:47,552 Исами! команданте! 1325 01:53:47,723 --> 01:53:51,490 Тосхи, увек си био добар према мени. 1326 01:53:51,594 --> 01:53:55,326 Урадио си сав посао Нисам хтео да радим. 1327 01:53:55,431 --> 01:54:00,335 Био сам у стању да водим само зато што био си ту за мене. 1328 01:54:00,436 --> 01:54:02,735 Хвала. 1329 01:54:02,905 --> 01:54:08,776 Исами... све сам погазио над твојим топлим срцем. 1330 01:54:08,878 --> 01:54:10,546 Опрости ми! 1331 01:54:10,546 --> 01:54:15,814 Опрости ми! Још увек имате топле руке фармера Тама. 1332 01:54:15,918 --> 01:54:18,786 Од данас свако од вас мора уради оно што мислиш да је исправно. 1333 01:54:18,955 --> 01:54:23,086 Ја... не желим да умреш! 1334 01:54:23,259 --> 01:54:28,493 Тосхи... Пусти ме да радим шта хоћу већ једном, зар не? 1335 01:54:28,664 --> 01:54:31,634 Живите довољно испуњен живот за нас обоје! 1336 01:54:36,706 --> 01:54:38,675 Стани! 1337 01:54:48,084 --> 01:54:50,644 Ја сам млађи старешина Шогуната... 1338 01:54:50,753 --> 01:54:54,246 ...и бивши вођа Шинсенгумија: Кондо Исами Масанори. 1339 01:54:54,724 --> 01:54:58,422 Ја сам Арима Тота. Бивши шогун, Токугава Јошинобу... 1340 01:54:58,527 --> 01:55:01,554 ...отпустио Едо у трећем месец, тринаести дан. 1341 01:55:01,664 --> 01:55:05,192 Заклео се на верност цару... 1342 01:55:05,301 --> 01:55:06,564 ...па зашто се још опиреш? 1343 01:55:06,736 --> 01:55:10,468 Никад нисам био испод било чије наредбе. 1344 01:55:10,573 --> 01:55:13,668 све што сам урадио, Ја сам добровољно. 1345 01:55:13,843 --> 01:55:17,041 Где је Хијиката Тосхизо, а остали твоји људи? 1346 01:55:17,346 --> 01:55:19,110 Они неће бити предати царским снагама. 1347 01:55:19,282 --> 01:55:22,446 Како се усуђујеш! Доведите Хијикату! 1348 01:55:22,618 --> 01:55:24,587 Тишина! 1349 01:55:28,991 --> 01:55:31,722 Да ли то кажеш ти, Кондо Исами, жртвујеш се... 1350 01:55:31,827 --> 01:55:34,661 ...тако да остали могао побећи? 1351 01:55:34,830 --> 01:55:39,768 Нека моји војници гину на местима по сопственом избору. 1352 01:55:39,869 --> 01:55:43,636 Ако издајник мора да умре, нека будем сама. 1353 01:55:44,540 --> 01:55:48,409 Као командант Шинсенгумија, моја је одговорност да то учиним. 1354 01:55:48,511 --> 01:55:50,480 Убиј ме! 1355 01:55:53,449 --> 01:55:55,247 ста? Одсецање главе? 1356 01:55:55,384 --> 01:55:59,480 Тачно. Одсецање главе приличи Конду. 1357 01:55:59,588 --> 01:56:01,489 Он је издајник који је пркосио царска војска. 1358 01:56:01,657 --> 01:56:03,888 Молим вас да преиспитате. 1359 01:56:03,993 --> 01:56:08,954 Додуше, он је наш непријатељ. Али он је био Командант војске и самурај... 1360 01:56:09,065 --> 01:56:12,263 ...па зар му не би требало дозволити достојанство сеппукуа? 1361 01:56:12,468 --> 01:56:16,269 Арима.. не долази у обзир да дозволити издајнику да почини сепуку. 1362 01:56:16,405 --> 01:56:21,139 Тани... Ако је ратна срећа био обрнут... 1363 01:56:21,243 --> 01:56:23,735 ...ми бисмо били ти који би били позвани издајници, уместо Кондо. 1364 01:56:23,846 --> 01:56:30,377 Његов живот је био непоколебљив "макото". Он је изванредан човек. 1365 01:56:30,486 --> 01:56:32,455 Нека прошлост буде прошлост. 1366 01:56:34,357 --> 01:56:36,451 ако је могуће... 1367 01:56:36,559 --> 01:56:40,621 ...Желим да Кондо буде поштеђен, па да он може служити новој Меији влади. 1368 01:56:40,796 --> 01:56:45,427 Не будите апсурдни! Арима Тота, јеси ли штабни официр царске војске... 1369 01:56:45,534 --> 01:56:47,765 ...или си ти шпијун издајник?! 1370 01:56:47,937 --> 01:56:49,462 Изаберите своје речи са пажњом! 1371 01:56:49,638 --> 01:56:51,300 Ох да? 1372 01:56:52,108 --> 01:56:57,342 Додуше, Кондо је водио групу која је убијала многи наши најбољи другови. 1373 01:56:57,446 --> 01:57:02,976 Схватам да су његови поступци кажњиви смрћу. And yet... 1374 01:57:03,085 --> 01:57:06,920 Јапан, како би се такмичили са страним народима... 1375 01:57:07,023 --> 01:57:09,788 ...мора проћи држављанство ребуилдинг! 1376 01:57:09,892 --> 01:57:14,227 Требају нам све изузетне men that we can get. 1377 01:57:14,397 --> 01:57:16,957 Кондо је ништа али убица! 1378 01:57:17,066 --> 01:57:21,026 Одложио је цветање нове Меиђи ере. 1379 01:57:22,038 --> 01:57:27,238 А шта је са људима које је убио, ко је могао допринео новој Меији влади?! 1380 01:57:27,343 --> 01:57:30,541 Требало би га растргнути! Убићу га сам! 1381 01:57:30,713 --> 01:57:31,681 Контролишите се! 1382 01:57:31,847 --> 01:57:34,407 Сакамото Риома, Накаока Схинтаро...! 1383 01:57:34,550 --> 01:57:36,519 Кондо убијен њих све! 1384 01:57:36,652 --> 01:57:41,022 Не, није! Престани да правиш жртвено јарац од њега! 1385 01:57:41,190 --> 01:57:44,024 Овај састанак је завршен. Кондо изгубиће главу! 1386 01:57:44,193 --> 01:57:45,286 Одруби му главу! 1387 01:57:45,394 --> 01:57:47,260 Одруби му главу! 1388 01:57:47,430 --> 01:57:51,162 И тако, „историја се пише од победника“. 1389 01:57:51,333 --> 01:57:51,959 ста? 1390 01:57:52,134 --> 01:57:54,694 Ви сте генерал од царске војске. 1391 01:57:54,804 --> 01:57:57,774 Требало би да разумете бол других. 1392 01:58:28,504 --> 01:58:35,240 Кондо... имаш ли неке последње речи? 1393 01:58:35,411 --> 01:58:41,840 Раније сам се опростио од своје жене одлазећи у Кошу. 1394 01:58:41,951 --> 01:58:47,515 Иако понизно признајем, жалим да нисам видео своју ћерку. 1395 01:58:47,690 --> 01:58:49,989 Your feelings are веома људски. 1396 01:58:50,092 --> 01:58:56,054 Без правих емоција, највећи ратник, или учени учењак, није ништа друго до звер. 1397 01:58:57,500 --> 01:59:02,029 Био сам неодговоран отац који је занемарио своју породицу. 1398 01:59:02,138 --> 01:59:07,634 Али желим да моја ћерка живи у мирном свету без догађаја. 1399 01:59:10,045 --> 01:59:12,640 Арима... 1400 01:59:12,748 --> 01:59:17,880 Ових шест година су осећао се као сто. 1401 01:59:17,987 --> 01:59:25,952 У овим временима, интегритет представља сакаћење. 1402 01:59:26,061 --> 01:59:27,859 Иронично, зар не? 1403 01:59:28,030 --> 01:59:35,767 Кондо... верујем у то живети са интегритетом... 1404 01:59:35,871 --> 01:59:41,868 ...је најважније ствар коју човек може да уради. 1405 01:59:42,745 --> 01:59:46,079 Имате тешка времена ahead of you. 1406 01:59:54,190 --> 02:00:00,289 Ја сам пустио браду. Пошто иду да покажем своју главу негде... 1407 02:00:00,396 --> 02:00:05,357 ...Желео бих да изгледам најбоље што могу. Могла би позајмиш ми свој бодеж? 1408 02:00:47,243 --> 02:00:50,145 Ето... тако је боље. 1409 02:00:53,282 --> 02:00:55,251 Збогом. 1410 02:01:09,265 --> 02:01:11,234 Молим вас наставите. 1411 02:01:15,237 --> 02:01:18,207 Ја ћу олакшати за тебе. 1412 02:01:19,375 --> 02:01:21,344 Одмах! 1413 02:01:27,950 --> 02:01:34,914 У 4. години периода Кеио, 25. априла год. Кондо Исами је погубљен у Итабашију. 1414 02:01:37,960 --> 02:01:43,695 Тхе Енд